1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,133 --> 00:02:13,843
شاحنة خاصة،
سوف تركب مع السائق.

4
00:02:13,968 --> 00:02:15,219
حسنًا يا صديقي.

5
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
لا يمكنك عبور الجادة الخامسة
حتى ينتهي العرض.

6
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- كم من الوقت سيكون ذلك؟
- لا تسألني يا صديقي.

7
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
وداعا يا فاتنة.

8
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
سوف نفتقدك بشدة.

9
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
نعم، لا تمزح مع القوات.

10
00:03:09,481 --> 00:03:11,275
وداعا يا عزيزي.

11
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
يتذكر؟ لقد وعدت
للكتابة.

12
00:03:12,818 --> 00:03:14,403
بالتأكيد، بالتأكيد. كل يوم.

13
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
مهلا، وداعا، جميلة.

14
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
وداعا هاري.
ما هو العنوان الجديد؟

15
00:03:19,491 --> 00:03:22,203
رعاية NVA، فودفيل الوطنية
الفنانين. سيعرفون أين أنا.

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,872
مع السلامة. مهلا، لقد كنت
تنتفخ لي.

17
00:03:25,998 --> 00:03:28,292
أوه، لقد كنت رائعا
لنا يا هاري.

18
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
نعم، نعم، بالتأكيد. مع السلامة!

19
00:03:30,961 --> 00:03:32,546
لا تنسى يا هاري.

20
00:03:32,671 --> 00:03:35,633
في أحد هذه الأيام سنفعل
رؤية اسمه في الأضواء الكهربائية،

21
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
أكبر نجم في برودواي.

22
00:03:42,556 --> 00:03:44,642
يجب أن تدرك يا هاري
هذا هو الموسم الخطأ

23
00:03:44,767 --> 00:03:46,810
أن تبحث عن الفتحات
في الاشياء في الهواء الطلق.

24
00:03:46,936 --> 00:03:48,979
كل جاذبية الكرنفال
تم تعيينه.

25
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
كان يجب أن تعود عاجلاً.

26
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
نعم، أعرف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
دع الحرب تستمر لفترة طويلة.

27
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
- لكنك لا تلعق.
- لا، أنا لا يلعق.

28
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
لا، كل أصدقائك،
وحصلت على مليون منها،

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
لديهم جميعا أقصى درجات
احترامي لك يا هاري.

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,824
بالتأكيد، بالتأكيد. الكثير من الاحترام،
ولكن لا وظيفة.

31
00:04:00,950 --> 00:04:02,701
أوه، الآن لا يكون
مثل ذلك، هاري.

32
00:04:02,826 --> 00:04:04,078
سوف تحصل على وظيفة.

33
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
أنت، بموهبتك
وسجل حرب جيد.

34
00:04:06,413 --> 00:04:09,124
كل ما علينا فعله هو صفعة أ
إعلان صغير في <i>Billboard،</i> و...

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,542
قبل أن تعرفه--

36
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
لذلك ذهبت إلى الحديث وأخبرت
الرجل الذي أردت كوكتيلاً، أليس كذلك؟

37
00:04:26,225 --> 00:04:28,143
- وأفترض أنك شربت الكوكتيل.
- هاه؟

38
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
لقد سألت فقط،
هل شربت الكوكتيل؟

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,400
أوه، تعال الآن. لا يمكنك أن تتوقع مني أن أفعل ذلك
نعتقد أنك ذهبت إلى الكلام السهل

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
وأخبر الرجل أنك تريد أ
كوكتيل ثم لم تشربه؟

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
لم أستطع.

42
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
- ولم لا؟ هل كنت مشلولا؟
- لا!

43
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
لم أشربه
لأن...

44
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
- لماذا؟
- لأن مانهاتن أي.

45
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
<i>♪ حديقة المكان ♪</i>

46
00:05:02,803 --> 00:05:04,305
<i>♪ طاقم الممثلين ♪</i>

47
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
<i>♪ الفصل الأول ♪</i>

48
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
<i>♪ إشارتي ♪</i>

49
00:05:20,321 --> 00:05:22,740
<i>♪ بالنور
بالنور بالنور ♪</i>

50
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
<i>♪ القمر الفضي ♪</i>

51
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
<i>♪ القمر الفضي ♪</i>

52
00:05:25,826 --> 00:05:27,369
<i>♪ أريد أن أتناول ملعقة ♪</i>

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
<i>♪ تريد ملعقة
تريد ملعقة ♪</i>

54
00:05:29,163 --> 00:05:32,541
<i>♪ إلى عزيزتي
سأغني لحن الحب ♪</i>

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
<ط> ♪ شهر العسل
شهر العسل، شهر العسل ♪</i>

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
<i>♪ حافظ على تألقك في شهر يونيو ♪</i>

57
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
<i>♪ استمر في التألق ♪</i>

58
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
<i>♪ عوارضك الفضية
سيجلب أحلام الحب ♪</i>

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
<i>♪ سنتعانق قريبًا ♪</i>

60
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
<i>♪ سوف نتعانق قريبًا ♪</i>

61
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
<i>♪ بواسطة القمر الفضي! ♪</i>

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
وها أنتم أيها الأصدقاء.

63
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
والآن العلاج المعجزة

64
00:05:54,605 --> 00:05:56,648
دكتور مالتي القديم
إكسير رائع.

65
00:05:56,774 --> 00:06:00,819
اكتشف في صحراء أريزونا بواسطة
وارهو، زعيم هنود كيكابو.

66
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
صحيح يا رئيس؟

67
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
لسوء الحظ، الرئيس وارهو
لا يتحدث كلمة واحدة باللغة الإنجليزية

68
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
أو سيخبرك بكل شيء عنه.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
لكن الكلمات لا تعني
شيء يا أصدقاء

70
00:06:08,452 --> 00:06:11,163
سيكون عليك تجربة الدواء
لمعرفة النتائج الرائعة.

71
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
الجبن ذلك، هاري، رجال الشرطة.

72
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
حسنا، ماذا تريد؟

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
سيدتي، أحضر لك
المذهب الذهبي للمعرفة,

74
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
<i>موسوعة الجامعة الجديدة.</i>
ويخبرك بحقائق الحياة.

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
لا أريد أي حقائق. حصلت
الكثير منهم بالفعل.

76
00:06:41,402 --> 00:06:43,904
{\an8}بينما أمر بينكم، سأفعل
أطلب منك إنتاج بعض الأشياء،

77
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
سواء من جيوبك
أو ارتداء الملابس.

78
00:06:45,823 --> 00:06:48,409
وسيتم تحديد هذه
على الفور بواسطة مدام زليخة.

79
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
اعذرني. عفوا
السيدات والسادة.

80
00:06:50,494 --> 00:06:53,080
يرجى ملاحظة أنه ليس لدي راديو
أجهزة البث مخفية.

81
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
هذا عقلي تمامًا.

82
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
كل ما أطلبه منك
هو أنك تركز.

83
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
فقط أي شخص، أي كائن.

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
أوه، شكرا لك.
شكرا لك سيدتي.

85
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
يتكلم. أسرع! ما هذا؟

86
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
يركز!

87
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
قل شيئا.
أسرع! ما الذي أحمله؟

88
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
يركز!

89
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
إنه، اه...

90
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
الطب.

91
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
أي نوع؟ يركز!

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
مساحيق الصداع.

93
00:07:17,646 --> 00:07:20,441
جيد جدًا يا زليخة!
شكرا لك سيدتي.

94
00:07:20,566 --> 00:07:23,277
والآن، أيها السيدات والسادة،
أريد فقط أن أقول،

95
00:07:23,402 --> 00:07:26,613
تم توجيه التهم إلى ذلك
كل هذه المقالات التي حصلت عليها،

96
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
والتي يتم التعرف عليها على الفور
عبقرية مدام زليخة التخاطرية,

97
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
لقد تم تسليمها لي
من قبل حلفائي

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
زرعت سابقا
في الجمهور.

99
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
السيدات والسادة،

100
00:07:37,124 --> 00:07:40,127
أريد أن أنفي مرة واحدة وإلى الأبد
أمامكم هذه التهم السخيفة

101
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
المواطنين الصالحين
لهذه المدينة العادلة أوماها.

102
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
لدينا حسن الحظ
أن يكون معنا الليلة،

103
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
أجلس هنا،

104
00:07:47,468 --> 00:07:51,930
المحترم توماس ماكريفي، و
زوجته الساحرة للغاية، السيدة ماكريفي.

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
سأطلب منهم
لتزويدي بشيء.

106
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
أنا متأكد من أنكم جميعا تعرفون ذلك
المحترم توماس ماكريفي

107
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
وزوجته الجميلة جدا
ليسوا حلفاء لي.

108
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
نحن لا نعرف
لا شيء من هذا القبيل!

109
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
سأتعامل مع هذه الملاحظة
الاحتقار الذي يستحقه بشدة.

110
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
الآن، السيد ماكريفي،
إذا كنت سوف تكون لطيفا.

111
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
أو ربما سيدة ماكريفي
سوف تلزم.

112
00:08:14,495 --> 00:08:16,955
أوه، شكرا لك.
شكرا جزيلا.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
الآن، يمكننا الحصول عليه.

114
00:08:19,500 --> 00:08:20,417
يركز.

115
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
اه، ركز! يركز!

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
هل ترى ذلك الماء
انها تشرب؟

117
00:08:28,467 --> 00:08:29,551
إنه الجن.

118
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
الآن لا يمكنك الاحتفاظ بها
السيدة ماكريفي تنتظر.

119
00:08:35,307 --> 00:08:36,225
يركز!

120
00:08:38,310 --> 00:08:39,895
هناك...

121
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
اضطراب هنا.

122
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
الموجات التخاطرية كلها...

123
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
كل الخلط.

124
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
- إنها في حالة سكر!
- بالتأكيد.

125
00:08:52,658 --> 00:08:54,826
نحن... يجب أن نبدد
هذا الارتباك.

126
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
يجب أن تمر الأمواج.

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
اه الجميع يركزون

128
00:09:01,625 --> 00:09:04,753
الآن، ألا يمكنك التركيز؟

129
00:09:04,878 --> 00:09:08,131
"والآن، ألا يمكنك التركيز؟"
"والآن، ألا يمكنك التركيز؟"

130
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
يركز.

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
إنها قضية الغرور!

132
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
- ماذا؟
- قضية الغرور!

133
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
إنها قضية الغرور.

134
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- أخبرهم بإسقاط تلك الستارة.
- نعم يا سيدي.

135
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
اهتمامكم الكريم
للحظة واحدة فقط!

136
00:09:31,863 --> 00:09:33,574
شكرا لك
السيدات والسادة.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
الآن، جميعًا، من فضلكم
تذكر أن أعظم العلماء

138
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
في بعض الأحيان تنزلق
مع تجاربهم.

139
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
لذا، مع تسامحكم الكريم، نحن
سوف نستمر في أدائنا

140
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
ومحاولة إثبات--

141
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
لذا، يمكن للجمهور بأكمله
يسمع؟ الجمهور الغبي كله؟

142
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- هادئ!
- بعض السيدة. أين هي؟

143
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
سأكسر رقبتها!
هل كنت أنت؟

144
00:10:10,611 --> 00:10:13,947
- أنا؟
- نعم أنت! أيها البهلوان الصغير الرخيص!

145
00:10:14,072 --> 00:10:16,658
كنت واقفاً في الأجنحة
عندما ذهبنا!

146
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
لماذا، كنت أتحدث
لهذا السيد، أليس كذلك؟

147
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
- بالتأكيد.
- لم أكن حتى أشاهد تصرفاتك الغبية، أليس كذلك؟

148
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
- لا.
- سأكتشف من هو!

149
00:10:23,081 --> 00:10:26,043
وعندما أفعل ذلك، سأهزم
القطران الحي منها!

150
00:10:26,168 --> 00:10:27,544
اسكت! اصمتي يا سيدتي!

151
00:10:27,669 --> 00:10:29,296
ما أريد أن أعرف
هو الذي أسدل تلك الستارة؟

152
00:10:29,421 --> 00:10:31,298
- نعم!
- فعلتُ! ماذا عن ذلك؟

153
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
لا شئ. أردت فقط أن أعرف.

154
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
حسنا، الآن أنت تعرف. تعال
على الفعل التالي! فلاش الأوركسترا!

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
- جاهز يا فيلارا؟
- دقيقة واحدة فقط.

156
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
إنهم عمدا
تحاول تخريب...

157
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
معذرةً، سيد فان.

158
00:10:40,057 --> 00:10:44,144
كله
حفنة جبني خارج للحصول علينا!

159
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
مسح المسرح!

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
- هيا سيدتي، لنخرج من هنا.
- - جاهز يا فلارا؟

161
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
- خذها بعيدا.
- حسنًا، حسنًا!

162
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
من تظن أنه صرخ
في زليخة من الأجنحة ؟

163
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
لا أعرف. ربما
شبح بي تي بارنوم

164
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
تحاول مساعدة صديق.

165
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
ماذا سيحدث لك
الآن هاري؟

166
00:11:37,197 --> 00:11:39,574
حسنا، سيكون لديها
مخلفات جيدة غدا.

167
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
ثم تأخذ العهد وتقسم
لن تشرب مشروبًا آخر أبدًا، لذا ساعدها.

168
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
ومن ثم، الأسبوع المقبل في ليتل روك،
ستشعر ببرد آخر قادم،

169
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
وسوف يكون نفس الشيء
من جديد.

170
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
ثم، في يوم من الأيام، سوف تنظر
على <i>Billboard</i> وانظر

171
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
"هاري فان في ليبرتي" مرة أخرى.

172
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
نعم، هذا عرض الأعمال.

173
00:11:54,172 --> 00:11:56,842
أوه، نعم، نعم. مثلي الجنس,
عالم الترفيه الخالي من الهموم.

174
00:11:56,967 --> 00:11:58,510
هيا أيتها السيدة العجوز.

175
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
- ليلة سعيدة، هاري.
- ليلة سعيدة، جيم. ليلة سعيدة يا موبو.

176
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
كوني فتاة جيدة.

177
00:12:15,777 --> 00:12:17,529
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

178
00:12:17,654 --> 00:12:19,906
إذا كان توقيعًا، فأنا آسف، أنا
لم أتعلم القراءة أو الكتابة.

179
00:12:20,031 --> 00:12:23,744
لا، أنا لا جمع
التوقيعات، السيد فان.

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
لدي شيء
المهم أن أقول لك.

181
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
ما هذا يا عزيزتي؟

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
هل تمانع إذا جلست؟

183
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
حسنًا، في واقع الأمر،
أنا أفعل. ولكن على أية حال، لديك مقعد.

184
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
وإذا رأيت زجاجة من الشمبانيا
واقفاً حولها، افتحها.

185
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
الآن، ما الذي يدور في ذهنك؟

186
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
أريد أن أعترف.

187
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
ستجد الكنيسة
قاب قوسين أو أدنى.

188
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
كنت واحدا
هذا ما دفع مدام زليخة.

189
00:12:44,306 --> 00:12:45,724
- أنت؟
- نعم، لم أستطع أن أمنع نفسي يا سيد--

190
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
قل،
من أنت على أي حال؟

191
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
أنا أحد أعضاء فرقة الفلارة.

192
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
- نعم، أعرف أنك بهلوان،
لكن ماذا-- - أوه، لقد لاحظتني.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,440
حسنا، لقد كنا على
نفس الفاتورة في الأسبوع، أليس كذلك؟

194
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
نعم، ولكن يبدو أنك لا تدفع أبدا
أي اهتمام لأي شخص.

195
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
قل لماذا صرخت
مثل هذه الليلة وتفسد الفعل؟

196
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك
كانت في ضباب كحولي،

197
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
سميكة جدا أن الإشارات الخاصة بك
لا يمكن أن تمر من خلال ذلك.

198
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
كنت أعرف ما كنت تحاول
ليقول.

199
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
حسنا، كيف عرفت ذلك؟

200
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
لقد كنت أشاهد
تصرفك يا سيد فان.

201
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
لم أستطع المساعدة في الالتقاط
بعض التعليمات البرمجية.

202
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
أقصد نبرة صوتك
عندما تقول "التركيز".

203
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
هناك تغييرات طفيفة
وهذا يعني أشياء مختلفة.

204
00:13:16,713 --> 00:13:18,799
أين تعلمت الكلمات
مثل "دقيقة"؟

205
00:13:18,924 --> 00:13:21,676
أوه، لم أكن كذلك دائمًا
بهلوان، السيد فان.

206
00:13:21,802 --> 00:13:23,762
التحقت بالجامعة
في فيينا.

207
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
لقد عملت مع فرويد، جونغ،
جميع المعلمين العظماء.

208
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
من جامعة فيينا
إلى الدورادو في أوماها.

209
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
- بعض القفز.
- نعم.

210
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
لقد كان هذا حياتي كلها.

211
00:13:33,647 --> 00:13:36,900
اليوم قمم الجبال.
غدا البحر الميت.

212
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
نعم، أعتقد
أنت على حق يا أخت.

213
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
لكنك لم توضح السبب بعد
لقد حاولت إطعام مدام زليخة.

214
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
كان علي أن أفعل ذلك يا سيد فان، لأن...

215
00:13:46,368 --> 00:13:48,578
لأن لدي
إعجاب كبير بك.

216
00:13:51,456 --> 00:13:55,168
أوه! تريد
شخصيتي الكهربائية، هاه؟

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,379
لا، لا شيء واضح مثل ذلك.

218
00:13:57,504 --> 00:13:59,840
أعتقد أن لديك
دماغ رائع جداً.

219
00:14:00,841 --> 00:14:03,009
إذن، لقد لاحظت ذلك،
أيضا، هم؟

220
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
لدي أيضا
دماغ رائع جداً.

221
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
نعم وطريقة رائعة جدا
للحديث عن فتاة

222
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
الذي يجعل لها العيش
تتأرجح بأسنانها.

223
00:14:10,684 --> 00:14:14,604
حسنا، لقد ولدت من أجل
الإثارة والمغامرة والخطر.

224
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
لقد كان كل منهم.

225
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
سيكون لدي الكثير من قبل
لقد جئت إلى الموت العنيف.

226
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
لذا، لقد قمت بترتيب ذلك.

227
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
حسنا...

228
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
إذن، ما هي خططك؟
لتناول العشاء؟

229
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
أوه، السيد فان!

230
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
هل تدعوني؟

231
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
حسنًا، لا تنظر إلي بهذه الطريقة. أنا
يعرض عليك فقط شراء فنجان من القهوة

232
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
لأنني أقدر نوعك
دوافع في خرق عملنا الليلة.

233
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
أوه، هذا لطيف جدا منك،
السيد فان.

234
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
سوف أرتدي ملابسي على الفور.

235
00:14:42,716 --> 00:14:45,260
سأكون فخوراً برؤيتي
في مطعم معك.

236
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
انتظر حتى ترى
المطعم.

237
00:14:49,681 --> 00:14:50,849
ها هو.

238
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
مكان داكا - يأكل.

239
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
يا لها من بساطة جميلة
في تلك الكلمات.

240
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
- يروون القصة كاملة.
- نعم.

241
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
مساء داكا.

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
كيف حالك يا سيد فان؟

243
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
كيف حالك سيدتي؟

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
خاصة هذه الليلة،
تجزئة لحم البقر المحفوظ.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
تجزئة لحم البقر المحفوظ
هو دائما خاص.

246
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
أعطني كوباً من القهوة
وبعض الكعك.

247
00:15:09,159 --> 00:15:11,286
- ماذا سيكون لديك، فاتنة؟
- يخنة المحار.

248
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
هل المحار طازج تمامًا؟

249
00:15:13,204 --> 00:15:16,082
أوه بالتأكيد. نحن نطير بهم في كل
يوم من بالتيمور بالطائرة.

250
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
- يخنة المحار.
- يخنة المحار!

251
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
وسأتناول تجزئة اللحم البقري المحفوظ
مع بيضتين مسلوقتين

252
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
توست القمح الكامل مدهون بالزبدة،
والحليب الصف.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
- تمام.
- أليس لديك بعض الحلوى؟

254
00:15:30,013 --> 00:15:32,265
أوه نعم. سوف أطلب ذلك لاحقا.

255
00:15:32,390 --> 00:15:35,727
أعتقد أنه عليك أن تأكل كثيرًا لتحافظ على عافيتك
أسنان تتدرب على عمل الفك الحديدي، أليس كذلك؟

256
00:15:35,852 --> 00:15:37,395
نعم!

257
00:15:37,520 --> 00:15:41,107
في روسيا القديمة كنا نخدم
ثور مشوي كامل قبل الغداء

258
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
تمامًا مثل المقبلات.

259
00:15:42,901 --> 00:15:45,320
لقد عشت بالتأكيد
على نطاق واسع يا عزيزتي.

260
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
اسمي ليس بابي.

261
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
إنها إيرين.

262
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
لا تقلق بشأن ذلك.
أنا أدعو الجميع "فاتنة".

263
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
ربما لهذا السبب
أنا لا أحب ذلك.

264
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
أنا لست الجميع.

265
00:15:53,370 --> 00:15:54,621
أوه، أستميحك عذرا.

266
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
كان يجب أن أدرك
أنت حصري جدًا.

267
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
أنا أكون.

268
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
لكنني لم أقصد
لإيذاء مشاعرك، السيد فان.

269
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
هذا كل الحق.
أنا لست مصابا بجروح خطيرة.

270
00:16:02,420 --> 00:16:05,757
كما ترون، لقد ولدت حقا
للعيش في القصر.

271
00:16:05,882 --> 00:16:10,136
لذلك، ليس من السهل دائمًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك
أضبط نفسي على مطعم Daka's Place-Eats.

272
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
حسنا، هنا طعامك.

273
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
ربما هذا سوف يساعد
التعديل.

274
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
85 سنتا.

275
00:16:14,349 --> 00:16:16,142
انها لم تنته
الطلب حتى الآن.

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
حذرا كيف تتعامل
تلك الركبتين.

277
00:16:21,815 --> 00:16:26,319
- أوه!
- نعم. نعم، عليك أن تفعل ذلك مثل هذا.

278
00:16:26,444 --> 00:16:29,864
هذه تقنية تتعلمها بعد ذلك
لقد أخرجت فندق ريتز من عقلك.

279
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
أوه، ليس لدي
منديل طاولة.

280
00:16:32,993 --> 00:16:34,160
سأحصل عليه.

281
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
ألا تكفي منديل واحد؟

282
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
ليس من أجل تناول مثل هذا.

283
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
شكرا جزيلا لك، السيد فان.

284
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
مهلا، استمعي، إيرين،
يمكنك التخلص من السيد فان.

285
00:16:46,673 --> 00:16:48,758
- اسمي هاري.
- ولكن أنا لا أحب هاري.

286
00:16:48,883 --> 00:16:50,093
ما الأمر في ذلك؟

287
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
يبدو رخيصا.
أليس اسمك هنري ؟

288
00:16:52,971 --> 00:16:55,682
لا، وهو ليس هارولد أيضًا.

289
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
جيد جداً، هاري.

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
مهما أدعوك
أعتقد أنك حلوة.

291
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
أكل الحساء الخاص بك.

292
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
أين حصلت
تعليمك يا هاري؟

293
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
ما الذي يجعلك تفكر
حصلت على واحدة؟

294
00:17:07,569 --> 00:17:09,362
أوه، وأنا أعلم أن لديك.
أنت مثلي.

295
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
أنت تلميذ الحياة

296
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
حسنًا، لقد شقت طريقي
موسوعات بيع الكلية.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
كنت أعلم أن لديك ثقافة.
في أي كلية كانت؟

298
00:17:16,828 --> 00:17:18,580
أوه، لا كلية على وجه الخصوص.

299
00:17:18,705 --> 00:17:20,749
لكن، كما تعلمون، خط البيع الخاص بي
كان الحديث جيدًا جدًا، وقد أحببته بنفسي.

300
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
اشتريت كله
حفنة مملة من الموسوعات

301
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
واقرأها
من الغلاف إلى الغلاف.

302
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
هنا، حاول التجزئة.

303
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
أوه، ليس هناك أي الكاتشب.

304
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
رقم لذلك ليس هناك.

305
00:17:44,856 --> 00:17:46,066
عفوا يا فاتنة.

306
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
أنت لطيف جداً.

307
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
نعم، أعتقد أنك على حق.

308
00:17:50,487 --> 00:17:52,530
أنت تعرف ما الذي يجعل
دمي يغلي؟

309
00:17:52,655 --> 00:17:56,201
أعني أنه يجعلني غاضبًا جدًا
أن تظن أنك مجرد...

310
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
- ما هي الكلمة المناسبة لذلك؟
- كلمة لماذا؟

311
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
عميل. هذا كل شيء.

312
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
عميل
لتلك الشمطاء العجوز المخمورة.

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
ياخي اختار كلماتك
بعناية أكبر يا عزيزتي.

314
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
أقول لك، اسمي ايرين.

315
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
حسنًا، مهما كان الأمر، لا
تشققات منك بشأن زليخة.

316
00:18:10,173 --> 00:18:13,927
إنها رائعة جدًا،
امرأة رائعة. عبقري!

317
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
وإلى جانب ذلك،
أنا لست عميلا.

318
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
أنا الذي يفعل
عمل الدماغ الحقيقي في الفعل.

319
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
كما تعلم يا هاري
يمكنني تعلم هذا الرمز بسهولة.

320
00:18:21,684 --> 00:18:23,520
- هل تعتقد ذلك؟
- أعلم أنني أستطيع ذلك.

321
00:18:23,645 --> 00:18:25,897
أوه، أنا لا أعرف. إنه عميق جدًا،
مشكلة علمية معقدة.

322
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
أوه، سنكون مثاليين معًا،
أنت وأنا.

323
00:18:28,858 --> 00:18:33,446
أستطيع أن أرى اللافتة الكهربائية مشرقة
فوق ميدان بيكاديللي في لندن.

324
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
يقرأ "إيرين".

325
00:18:36,241 --> 00:18:37,617
إيرين العظيمة!

326
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
بمساعدة هاري فان.

327
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
حسنًا، لقد حصلت على ذلك
الفواتير لطيفة هناك.

328
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
أوه، أنت تحب لندن.

329
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
لقد كنت هناك عندما كنت فتاة صغيرة بعد ذلك
لقد هربت من السوفييت.

330
00:18:47,001 --> 00:18:49,254
أوه، كان ذلك
تجربة مروعة.

331
00:18:49,379 --> 00:18:51,131
يجب أن أخبرك بالأمر،
السيد فان.

332
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
نعم. حسنًا، حسنًا. لكن
لديك أربعة عروض غدا،

333
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
ورؤية كيف أنك لا تزال
بهلوان، من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

334
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
يستمع.

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
هل تعرف تلك الأغنية؟

336
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
إنه <i>كاك سترانو.</i>

337
00:19:04,018 --> 00:19:05,270
إنها روسية.

338
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
أوه، انها جميلة جدا.

339
00:19:07,272 --> 00:19:11,401
يعيدني حتى الآن إلى
قصر الشتاء في بطرسبورغ.

340
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
<i>♪ كاك سترانو ♪</i>

341
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
وهذا يعني "كم هو غريب".

342
00:19:24,038 --> 00:19:29,169
إنه يحكي حزينًا وجميلًا
قصة عن شخصين التقيا

343
00:19:29,294 --> 00:19:32,255
وتقع في الحب
للحظة واحدة رائعة.

344
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
وبعد ذلك يفترقون.

345
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
مثل السفن
التي تمر في الليل.

346
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
<i>♪ كاك سترانو ♪</i>

347
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
كم هو غريب.

348
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
متى سوف تعلمني
الكود يا هاري؟

349
00:19:58,948 --> 00:20:01,451
أوه، سوف نجتمع قريبا.
دهس الأساسيات.

350
00:20:01,576 --> 00:20:03,411
- مرحبا فرانك.
- مساء الخير سيد فان.

351
00:20:03,536 --> 00:20:05,079
- مساء الخير سيدة إيرين.
- مرحبًا.

352
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
مرحبا هاري.

353
00:20:06,581 --> 00:20:08,666
مرحبًا إد. مرحبًا بيرت.

354
00:20:08,791 --> 00:20:11,628
ليلة سعيدة يا عزيزتي.

355
00:20:14,172 --> 00:20:15,381
أوه...

356
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
- هل علينا أن نقول ليلة سعيدة؟
- نعم، نحن نفعل.

357
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
سأنضم إلى الأولاد
لإجراء القليل من النقاش السياسي.

358
00:20:22,013 --> 00:20:23,640
حسنًا يا هاري.

359
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

360
00:20:25,892 --> 00:20:28,186
وشكرا لإعطائي
مثل هذا الوقت المناسب.

361
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
أوه، شكرا لك، ايرين.

362
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
أنا أستمتع دائما
رؤية امرأة تأكل.

363
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
لا تنسى الآن،
فرشاة أسنانك بعناية.

364
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
أدخل نفسك.

365
00:20:36,027 --> 00:20:38,988
وأحلام سعيدة
من روسيا القديمة.

366
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
كيف سار العرض الليلة؟

367
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
أوه، تماما كما جرت العادة. ضجة كبيرة.

368
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
يمكنك دائمًا أن تبهرهم يا هاري.

369
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
نعم، لقد حصلنا على دافئ للغاية
استقبال الليلة.

370
00:20:47,705 --> 00:20:49,832
في الواقع، مازلت أحترق.

371
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
{\an8}هل تريد تناول مشروب صغير؟ بيرت
هنا حصلت على بعض الجاودار قبل الحرب.

372
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
{\an8}نعم. ما قبل الحرب القادمة.

373
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
{\an8}ولكن لا بأس.
أنا أعرف الرجل الذي صنعها.

374
00:20:56,923 --> 00:20:58,841
{\an8}لا. لا، شكرا، بيرت.
انا ذاهب الى السرير.

375
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
{\an8}- يجب أن أفكر في فني.
- أوه، نعم، نعم.

376
00:21:00,927 --> 00:21:03,805
{\an8}نحن نعرف كل شيء عن فنك.

377
00:21:03,930 --> 00:21:05,807
{\an8}- تصبح على خير.
- طاب مساؤك.

378
00:21:16,192 --> 00:21:17,277
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

379
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
سيكون
عاد على الفور.

380
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
الآن، ما هو؟
ماذا أحمل يا سيدتي؟

381
00:21:21,364 --> 00:21:23,449
- مفتاح.
- أي نوع من المفتاح؟

382
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
مفتاح للغرفة.

383
00:21:24,867 --> 00:21:26,828
- غرفة رجل .
- جيد جداً يا سيدتي.

384
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
ماذا
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟

385
00:21:28,371 --> 00:21:30,039
يأتي. تعالي يا سيدتي.
يركز.

386
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
هناك أرقام عليه.

387
00:21:32,166 --> 00:21:34,544
- أرقام سحرية وغامضة.
- نعم نعم.

388
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
قرأت في <i>كتاب
القدر،</i> اثنان سبعة أربعة.

389
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
جيد جداً يا سيدتي! جيد جدًا.

390
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

391
00:21:46,097 --> 00:21:51,144
قل من أذن لك
لف أفضل جوربي حول رأسك؟

392
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
عندما يتعلق الأمر بذلك،
كيف دخلت هنا اصلا

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
جميع المفاتيح في هذا الفندق
تناسب جميع الأبواب.

394
00:21:56,399 --> 00:21:59,610
أوه، لقد كنت كذلك
تجريب، هاه؟

395
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
حسناً، ماذا تريد الآن؟

396
00:22:02,405 --> 00:22:04,615
- من فضلك علمني الكود يا هاري.
- لا!

397
00:22:04,741 --> 00:22:05,992
أقول لك، يمكنني أن أتعلم ذلك.

398
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
أعلم أنني أستطيع!
أعرف جزءًا منه بالفعل.

399
00:22:08,202 --> 00:22:11,289
عندما كنت تتحدث عن
زوجة السيد ماكريفي بين الحضور،

400
00:22:11,414 --> 00:22:14,375
وقلت "الآن"

401
00:22:14,500 --> 00:22:16,044
وهذا يعني أن الرقم واحد.

402
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
"لا أستطيع" تعني اثنين.

403
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
لذلك عندما قلت ،
"الآن، ألا يمكنك التركيز"

404
00:22:19,422 --> 00:22:22,633
كان ذلك واحد واثنين، وهو 12،
و12 حالة غرور.

405
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
و"التركيز"--

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
قل أين عرفت ذلك؟
كل هذه الأشياء؟

407
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
حسنا، أنا...

408
00:22:29,098 --> 00:22:31,684
لقد اكتشفت للتو
بواسطة علم النفس.

409
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
قل أنك تكذب من خلال هؤلاء
أسنان جميلة. لقد كنت التطفل!

410
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
- حسنا، أنا--
- من أين حصلت على هذا الرمز؟

411
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
أفترض
قد أقول لك كذلك.

412
00:22:40,651 --> 00:22:42,153
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك.

413
00:22:42,278 --> 00:22:44,072
أوه، إذن أنت سرقتها، هاه؟

414
00:22:44,197 --> 00:22:46,657
قل ألا تدركون
الجمعية الأمريكية للسحرة

415
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
يمكن وضع اللصوص مثلك
في السجن؟

416
00:22:48,743 --> 00:22:51,204
لماذا يا هاري، لقد ذهبت فقط إلى
غرفة تبديل الملابس لرؤية السيد بارزيك،

417
00:22:51,329 --> 00:22:52,830
ولقد كونت صداقات
مع موبو الصغير،

418
00:22:52,955 --> 00:22:56,125
وكان الرمز ملقى هناك،
لذلك أنا فقط...

419
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
حسنًا ، لقد اقترضته للتو.

420
00:23:01,798 --> 00:23:03,966
أوه، أرجوك سامحني، هاري.

421
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
ألا تستطيع أن تفهم أنني...

422
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
أريد فقط تحسين نفسي.

423
00:23:07,553 --> 00:23:09,180
أريد أن أكون شخصا ما.

424
00:23:09,305 --> 00:23:11,224
وإذا كان بإمكاني العمل فقط مع
أنت، كن شريكك، ثم أنا--

425
00:23:11,349 --> 00:23:14,310
بالتأكيد. سيكون لديك اسمك
في الأضواء في لندن.

426
00:23:14,435 --> 00:23:16,938
"بمساعدة هاري فان".

427
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
أنت طفل مضحك في ذلك.

428
00:23:22,318 --> 00:23:23,528
يجب أن أعترف بذلك.

429
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
وربما أنت على حق.

430
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
ربما أنت تستحق شيئًا ما
أفضل من مجرد أن تكون بهلوانًا.

431
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
ولكن لسوء الحظ، لم يكن لدي
حان الوقت لتعليمك الكود بالكامل.

432
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
ومع ذلك، سأخبرك
ماذا سأفعل.

433
00:23:34,122 --> 00:23:35,415
ماذا هاري؟

434
00:23:35,540 --> 00:23:37,875
سأقرأ لك شيئا
خارج الموسوعة.

435
00:23:41,671 --> 00:23:44,757
"هذا هو المقال
حول موضوع الحقيقة.

436
00:23:47,093 --> 00:23:48,928
"الحقيقة هي المثالية
من الكمال

437
00:23:49,053 --> 00:23:53,599
الذي من أجله جميع الفنانين والعلماء،
وقد جاهد الفلاسفة.

438
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
كتب الشاعر كيتس،

439
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
'الجمال هو الحقيقة.
الحقيقة والجمال.

440
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
هذا كل ما تعرفه على وجه الأرض،
وكل ما تحتاج إلى معرفته.

441
00:24:00,940 --> 00:24:05,611
ومع ذلك، فإن العديد من الفلاسفة، على وجه الخصوص
وقد جادل اليونانيون الأوائل بأن ..."

442
00:24:36,851 --> 00:24:38,227
انتبهي لنفسك يا آنسة.

443
00:24:52,366 --> 00:24:54,118
قل كم
هل هذه القطعة من الخردة؟

444
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
75 سنتا.

445
00:24:55,578 --> 00:24:57,705
75؟ ستة بت؟

446
00:24:57,830 --> 00:24:59,499
هذا صحيح.

447
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
قل، إذا كان هذا الشيء يستحق
أكثر من النيكل، أنت مجنون.

448
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
أنا آسف يا أخي،
أنا لم أكتب الأسعار.

449
00:25:03,044 --> 00:25:04,212
أنا هنا فقط لأكررها.

450
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
حسنًا يا صديقي. سوف آخذ
الشيء الزائف.

451
00:25:10,927 --> 00:25:13,095
مما يثبت أنني مجنون أيضًا.

452
00:25:13,221 --> 00:25:14,263
أنت على حق مرة أخرى.

453
00:25:14,388 --> 00:25:15,473
لا تذكرها.

454
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
الآن يا عزيزي، يبدو الأمر كذلك
علينا أن نقول وداعا.

455
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
أنت ذاهب
شمال سيوكس فولز,

456
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
وأنا أتجه جنوبا
في التوقيت السريع بين الولايات.

457
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
القطارات تنسحب
في بضع دقائق.

458
00:25:25,816 --> 00:25:28,277
هل تعتقد أننا سوف من أي وقت مضى
نرى بعضنا البعض مرة أخرى، هاري؟

459
00:25:28,402 --> 00:25:30,154
ربما سنفعل،
وربما لن نفعل ذلك.

460
00:25:30,279 --> 00:25:32,240
لا يمكنك التنبؤ بأي شيء
في عرض الأعمال.

461
00:25:32,365 --> 00:25:34,909
أو في أي نوع آخر من الحياة،
أفترض.

462
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
لا، لا أعتقد ذلك.

463
00:25:36,369 --> 00:25:38,621
لكنني سأفكر
عنك يا عزيزي.

464
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
أوه، أنا متأكد من أنك سوف.

465
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
نعم، في واقع الأمر،

466
00:25:42,250 --> 00:25:45,461
أود أن أعرف أنك
أفكر بي قليلاً أيضاً

467
00:25:45,586 --> 00:25:48,339
حسنا، أعتقد أنه خطأ
في عرض الأعمال ل...

468
00:25:48,464 --> 00:25:51,217
أن نتذكر أي شيء باستثناء
الجزء الذي عليك أن تلعبه.

469
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
نعم.

470
00:25:53,678 --> 00:25:55,721
حسنا، حتى مع ذلك،

471
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
حصلت لك شيئا.

472
00:26:00,142 --> 00:26:01,561
ما هذا؟

473
00:26:01,686 --> 00:26:03,062
لا أعرف ما هو. أنت
أعتقد أن تعليق ربطات العنق عليها.

474
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
إنها هدية تذكارية.
انظر، يقول ذلك.

475
00:26:04,939 --> 00:26:06,857
"تذكار أوماها."

476
00:26:06,983 --> 00:26:09,318
- هل اشتريته لي يا هاري؟
- نعم بالتأكيد فعلت.

477
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
وما هو أكثر من ذلك،
تكلف 75 سنتا.

478
00:26:11,404 --> 00:26:14,240
كما تعلمون، هذا هو أغلى
الهدية التي اشتريتها لأي سيدة.

479
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
ما الذي جعلك تريد
لشراء هدية بالنسبة لي، هاري؟

480
00:26:18,035 --> 00:26:19,245
أوه، أنا لا أعرف.

481
00:26:19,370 --> 00:26:21,205
إنه ضد مبادئي.

482
00:26:21,330 --> 00:26:22,540
ولكن كما تعلمين، إيرين،

483
00:26:22,665 --> 00:26:24,500
لقد قابلت الكثير من السيدات
في وقتي،

484
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
ومعظمهم أغبياء جدًا
يجب أن أتحدث معهم بلغة الإشارة

485
00:26:27,628 --> 00:26:30,214
أنت الوحيد الذي التقيت به على الإطلاق
أنني لم أستطع الإجابة.

486
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
ربما هذا لأن
أنا الوحيد

487
00:26:31,924 --> 00:26:34,969
الذي يتعرف عليك
للرجل العظيم الذي أنت عليه.

488
00:26:35,094 --> 00:26:37,930
همم، رجل عظيم، هاه؟
تمثال نصفي عظيم!

489
00:26:38,055 --> 00:26:40,474
حاولت كل شيء
وفشل في كل شيء.

490
00:26:40,600 --> 00:26:42,685
لكنك لا تراه
بهذه الطريقة يا عزيزتي، لأن

491
00:26:42,810 --> 00:26:45,187
العالم الذي تعيش فيه ليس كذلك
عالم الحقائق والأرقام.

492
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
إنه عالم الأحلام

493
00:26:47,565 --> 00:26:50,067
ربما هذا ما
أنا أحب عنك، إيرين.

494
00:26:50,192 --> 00:26:52,695
أنت زائف بشكل جميل.

495
00:26:52,820 --> 00:26:55,239
وربما كنت على خطأ،
حبيبي.

496
00:26:55,364 --> 00:26:58,868
ربما نحن شخصان رخيصان
بحياتنا الرخيصة..

497
00:26:58,993 --> 00:27:02,330
ربما نحن الوحيدون في
هذا العالم المجنون الذين هم حقيقيون.

498
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
12:34 قطار

499
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
لمدينة سيوكس!

500
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
سيوكس فولز!

501
00:27:16,010 --> 00:27:19,013
حسنًا، علينا أن ننسحب
الآن يا عزيزي.

502
00:27:19,138 --> 00:27:20,389
علينا أن ننسحب الآن

503
00:27:20,514 --> 00:27:21,891
أعرف، لكن ليس معًا.

504
00:27:22,016 --> 00:27:24,810
لا، ليس معًا.
اذهب أنت في طريقك وأنا أذهب في طريقي.

505
00:27:24,935 --> 00:27:27,730
ولكن لدي حدس أننا سنرى
بعضهم البعض مرة أخرى، في وقت ما.

506
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
نعم نعم.

507
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
- وداعا هاري.
- وداعا، ايرين.

508
00:27:34,820 --> 00:27:36,447
و شكرا على التذكار.

509
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
الجميع على متن الطائرة!
الجميع على متن الطائرة!

510
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
مرحبا هاري، عزيزي.

511
00:27:45,289 --> 00:27:46,415
مرحبا سيدتي.

512
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
ماذا؟

513
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
مع السلامة!

514
00:28:11,023 --> 00:28:12,274
وداعا، ايرين!

515
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
ما هم
تتحدث عنه هاري؟

516
00:29:45,159 --> 00:29:46,452
كيف يجب أن أعرف؟

517
00:29:46,577 --> 00:29:48,204
لكنك تقول دائما
أنت تعرف اللغة.

518
00:29:48,329 --> 00:29:50,664
آخر مرة قلت ذلك
كان عندما كنا في رومانيا.

519
00:29:50,790 --> 00:29:52,124
كان ذلك قبل ستة دول!

520
00:29:52,249 --> 00:29:53,959
متى سنصل
مكان لائق للنوم؟

521
00:29:54,084 --> 00:29:55,586
عندما نصل إلى جنيف.

522
00:29:57,880 --> 00:29:59,173
عفوا، الكونتيسة.

523
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
حسنا، ما هي المشكلة الآن؟

524
00:30:24,907 --> 00:30:26,659
حدود أخرى، على ما أعتقد.

525
00:30:26,784 --> 00:30:28,577
كما تعلمون، هذا هو تحليلي
ما هي المشكلة مع أوروبا.

526
00:30:28,702 --> 00:30:31,038
حدود كثيرة جداً.
يستمرون بإيقاظك.

527
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
تخطيها.

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,799
ماذا قال؟ هاري؟

529
00:30:41,924 --> 00:30:44,134
سأسأله.
إذن ما هي الكلمة الطيبة يا صديقي؟

530
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
أعتقد أنه من المفترض أن نفعل ذلك
اخرج هنا.

531
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
هيا،
خذوا أمتعتكم يا فتيات.

532
00:30:51,016 --> 00:30:52,184
هل هذه جنيف؟

533
00:30:52,309 --> 00:30:54,270
هل تبدو
مثل جنيف؟

534
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
لا أعرف.

535
00:31:15,040 --> 00:31:16,083
أوه، هاري، أنا بارد جدًا.

536
00:31:20,004 --> 00:31:21,964
حسنًا، حسنًا!

537
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
أنا أتجمد حتى الموت!

538
00:31:23,841 --> 00:31:26,218
- أنا سعيد جدًا بمعرفتكما، السيد والسيدة شيري.
- كيف حالك؟

539
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
لقد كان لطفًا فظيعًا منك
لينزل ويلتقي بنا.

540
00:31:27,887 --> 00:31:29,471
لقد كان من دواعي سروري،
أنا أؤكد لك.

541
00:31:29,597 --> 00:31:31,307
وأعتقد أنني أستطيع أن أعد بذلك
إقامتك في فندق مونتا لودا

542
00:31:31,432 --> 00:31:33,350
سوف يكون شاملا
واحدة ممتعة.

543
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
أيها الناس المتحضرون، أخيرا!
هيا يا فتيات اتبعوني

544
00:31:37,771 --> 00:31:39,607
حمال الفندق
يهتم بأمتعتك.

545
00:31:39,732 --> 00:31:41,358
- إذا كنت سوف مجرد خطوة إلى
الحافلة-- - اسمع يا صديقي.

546
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
- نعم؟
- أنت أمريكي، أليس كذلك؟

547
00:31:43,068 --> 00:31:44,862
- أنا أكون. اسم دون نافاديل.
- منجم هاري فان.

548
00:31:44,987 --> 00:31:47,489
- حسنًا يا سيد فان، أنا سعيد جدًا بمعرفتك.
- سعيد لرؤيتك.

549
00:31:47,615 --> 00:31:50,117
- هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك؟
- نعم، نود أن نعرف ما هي الفكرة؟

550
00:31:50,242 --> 00:31:51,577
الفكرة؟ ماذا؟

551
00:31:51,702 --> 00:31:53,495
طردنا من القطار
يدفعنا حولنا.

552
00:31:53,621 --> 00:31:54,955
قل، هل أنتم جميعاً هنا يا فتيات؟

553
00:31:55,080 --> 00:31:58,250
انتظر دقيقة. واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة...

554
00:31:58,375 --> 00:32:00,669
ستة. نعم هاري
نحن جميعا هنا.

555
00:32:00,794 --> 00:32:03,088
نحن فنانين. النوادي الليلية. نحن
محاولة الوصول إلى جنيف، سويسرا.

556
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
حسنا، هناك جدية إلى حد ما
مشكلة الآن هنا على هذه الحدود.

557
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
قل ربما أنت
والشابات

558
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
أود أن يأتي
إلى فندقنا لفترة قصيرة

559
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
حتى هذه الحالة
وقد تم مسحها؟

560
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
نعم هاري،
دعنا نذهب إلى الفندق!

561
00:32:13,557 --> 00:32:15,517
- تعال.
- نود أن النوم في سرير من أجل التغيير!

562
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
أوه، لا، لا، لا. نحن لا نتوقف
في أي فندق. يجب أن نصل إلى جنيف!

563
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
مهلا، أنظر يا هاري!

564
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
انظروا ماذا يفعلون
إلى جذوعنا!

565
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
اعذرني. انتظروا هنا يا فتيات.

566
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
يا! يا! هل يمكن أن تكون أ
هل أنت أكثر حذراً مع تلك الصناديق؟

567
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
أنها تحتوي على خزانة الملابس
من تصرفي!

568
00:32:39,124 --> 00:32:40,459
نعم، سآخذ الفانيليا.

569
00:32:57,309 --> 00:32:58,727
مهلا، استمع، يا صديقي،
من فضلك قل لي

570
00:32:58,852 --> 00:33:00,145
ما يفترض أن أفعله
بهذه الصناديق؟

571
00:33:02,064 --> 00:33:03,983
- عفوا يا صديقي.
- رجل أبيض آخر في هذه الغابة؟

572
00:33:04,108 --> 00:33:05,734
كيف حالك؟
اسمي هاري فان.

573
00:33:05,859 --> 00:33:07,069
اسمي كويليري.

574
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
معي ست فتيات.
أنا في ورطة رهيبة.

575
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
العالم كله فيه
مشكلة رهيبة، السيد فان.

576
00:33:10,864 --> 00:33:12,616
نعم. حسنا، ما نحن جميعا
ستفعل حيال ذلك؟

577
00:33:12,741 --> 00:33:14,702
من يستطيع أن يقول؟ لكنني تحدثت للتو
مع أحد المسؤولين هنا.

578
00:33:14,827 --> 00:33:16,078
يمكنه التحدث قليلاً بالفرنسية.

579
00:33:16,203 --> 00:33:17,538
وقال
أن هناك أوامر

580
00:33:17,663 --> 00:33:19,498
أنه لا يسمح لأحد
عبر الحدود.

581
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
ولكن يجب أن أعود
إلى بلدي.

582
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
يجب أن أعود إلى إيطاليا!

583
00:33:23,210 --> 00:33:25,671
أنا ألماني.
ليس لديهم الحق في إنكاري!

584
00:33:25,796 --> 00:33:27,798
سأقوم بالاحتجاج
إلى سفارتنا!

585
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
لنفترض أن هناك أمريكيًا هنا. أنا
أعتقد أنه متصل بالفندق المحلي.

586
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
دعنا نذهب لرؤيته.
ربما يستطيع أن يقول لنا شيئا.

587
00:33:33,887 --> 00:33:36,140
أوه، هاري، لقد كان السيد نافاديل
يخبرنا كل شيء عن الفندق.

588
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
لديهم الرياضات الشتوية هنا!

589
00:33:37,725 --> 00:33:39,852
- نعم، لديهم أعمال التزلج تلك.
- التزلج.

590
00:33:39,977 --> 00:33:41,353
لا يهم
الرياضات الشتوية!

591
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
لكن ألا يمكننا أن نذهب
هناك، هاري؟

592
00:33:43,063 --> 00:33:44,940
لقد سئمنا من الشرائح
في تلك المدربين اليوم كريهة الرائحة.

593
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
اسكت! هؤلاء السادة الثلاثة
وأريد أن أعرف

594
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
أين يمكن أن تجد
الرجل الرئيسي هنا.

595
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
الآن، يجب أن يكون هناك شخص يستطيع ذلك
أخبرنا عندما نعبر تلك الحدود.

596
00:33:51,113 --> 00:33:52,906
قائد ال
المركز الحدودي هو الكابتن كيرفلين.

597
00:33:53,032 --> 00:33:55,075
- إنه يتوقف في الفندق.
- أوه، دعونا نصعد لرؤيته، هاري.

598
00:33:55,200 --> 00:33:57,536
- نعم هاري. دعنا نصعد ونحصل على مشروب.
- حسنًا.

599
00:33:57,661 --> 00:34:00,289
- وماذا عن التعبئة؟
- الحمال لدينا سوف يعتني بذلك.

600
00:34:00,414 --> 00:34:01,790
مرحبًا <i>بورتيستو!</i>

601
00:34:18,599 --> 00:34:19,725
نحن هنا يا قوم.

602
00:34:19,850 --> 00:34:22,019
دمبتسي، أوتو، كريس، بسرعة!

603
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
خذ الأمتعة.

604
00:34:31,987 --> 00:34:33,739
لنفترض أن هذا المكان هو التوت.

605
00:34:33,864 --> 00:34:36,241
أوه، يمكن أن يكون لدينا
وقت تضخم هنا.

606
00:34:36,366 --> 00:34:38,035
بعد الطريق الذي كنا عليه
خيانة في البلقان،

607
00:34:38,160 --> 00:34:40,454
لا يمكننا تحمل ذلك
وقت الانتفاخ في أي مكان.

608
00:34:42,498 --> 00:34:44,958
هذه هي صالة الكوكتيل لدينا.

609
00:34:46,460 --> 00:34:48,462
بل منظر رائع ,
أليس كذلك؟

610
00:34:48,587 --> 00:34:50,255
ط ط، انها حلوة.

611
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
ما تلك الرقعة العارية الكبيرة
هناك؟

612
00:35:00,599 --> 00:35:02,935
إنه مطار. لدينا
قدر كبير من الطيران هنا.

613
00:35:03,060 --> 00:35:05,562
- أوه، هذا الانتفاخ! أنا أحب الطيارين!
- أنت تفعل؟

614
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
كما تعلمون، يبدو هذا المكان
بالنسبة لي كأنها تضع بيضة.

615
00:35:07,940 --> 00:35:09,983
- وضع ماذا؟
- أعني أنك لا تقوم بالكثير من الأعمال.

616
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
أنا لا أرى
العديد من العملاء حولها.

617
00:35:11,693 --> 00:35:14,613
- وهذا بين الفصول.
- أوه. هل تدير هذا الفندق؟

618
00:35:14,738 --> 00:35:15,948
أنا المدير الاجتماعي.

619
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
حسنًا، محترف
مرحبًا، هاه؟

620
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
إذن، كيف حدث ذلك؟
للوصول إلى هنا؟

621
00:35:18,992 --> 00:35:20,369
لقد كنت متخصصا
في مجال الأعمال الفندقية بالمنتجع

622
00:35:20,494 --> 00:35:22,329
على طول الطريق من سانتا باربرا
إلى سانت موريتز.

623
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
ولعل السادة و
هل تهتم السيدات بالتسجيل الآن؟

624
00:35:24,998 --> 00:35:27,584
لا، لن أسجل حتى
أعرف ما يحدث.

625
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
هيا يا هاري
دعونا نستقر.

626
00:35:29,128 --> 00:35:30,504
يمكننا أن نذهب إلى جنيف
بعض الوقت الآخر.

627
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
استرخوا يا فتيات.
سأحضر للحجوزات.

628
00:35:32,798 --> 00:35:34,007
وأنت لا تريد الغرف؟

629
00:35:34,133 --> 00:35:35,676
لا يا صديقي، لقد أتيت للتو
للعرض.

630
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
من الواضح، السيد فان،
أنت لست على علم كامل

631
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
من الحاضر
الوضع الدولي.

632
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
حسنا، أنا على علم بأن الدولي
الوضع مؤسف دائما.

633
00:35:41,849 --> 00:35:44,143
- ما المشكلة الآن؟
- - ألم تكن تقرأ الصحف؟

634
00:35:44,268 --> 00:35:46,854
في بلغاريا
ويوغوسلافيا؟ لا.

635
00:35:46,979 --> 00:35:49,898
- نحن على وشك الحرب.
- ماذا؟ واحد آخر؟

636
00:35:50,023 --> 00:35:51,692
- متى من المقرر أن يبدأ؟
- - في أي دقيقة الآن.

637
00:35:51,817 --> 00:35:53,861
ولهذا السبب أغلقوا
كل الحدود في أوروبا.

638
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
سيد فان، أنصحك
أن تكون حذرا كيف تتحدث.

639
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
لماذا؟ أنا مواطن أمريكي،
أستطيع أن أقول ما يحلو لي.

640
00:35:59,908 --> 00:36:01,702
أوه، هناك
الكابتن كيرفلين الآن.

641
00:36:01,827 --> 00:36:04,580
أقول لك، يجب أن أعبر
تلك الحدود. لا أستطيع التأخير!

642
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
أنا أطيع فقط
أوامري يا دكتور فالديرسي.

643
00:36:06,540 --> 00:36:08,375
لا أستطيع أن أسمح لأي شخص
للعبور حتى--

644
00:36:08,500 --> 00:36:10,586
ولكن يجب أن أذهب إلى منطقة محايدة
لمواصلة تجاربي!

645
00:36:10,711 --> 00:36:14,047
أنا عالم، خادم
الجنس البشري الغبي كله.

646
00:36:14,173 --> 00:36:15,674
أنا أعمل على علاج
للسرطان،

647
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
مرض الحضارة .

648
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
وإذا تأخرت
لقد دمرت تجاربي!

649
00:36:19,178 --> 00:36:21,430
دكتور فالديرسي، أنا أشعر بعمق
آسف، ولكن ليس لدي خيار.

650
00:36:22,723 --> 00:36:24,975
مهلا يا صديق!

651
00:36:25,100 --> 00:36:26,894
الكابتن كيرفلين.

652
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
- نعم دون؟
- هذا مواطن لي، السيد هاري فان.

653
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
من فضلك قل له أن القطار
لسويسرا لن يغادر هذه الليلة؟

654
00:36:32,274 --> 00:36:34,193
نعم، السيد فان،
هذه هي الحقيقة المؤسفة.

655
00:36:34,318 --> 00:36:37,571
أوه، لكن استمع أيها الكابتن، لقد فعلت ذلك
جوازات سفري. كل سبعة منهم! ينظر.

656
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
أوه، أنت مسافر
مع عائلة كبيرة.

657
00:36:40,282 --> 00:36:41,909
حسنا، ليس بالضبط
عائلة.

658
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
ها هم هناك.
إنهم الشقراوات.

659
00:36:43,869 --> 00:36:45,954
فتيات جميلات
وهم أيضًا أيها الكابتن.

660
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
وذكي جدا.

661
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
- في الحقيقة أمهات الغد.
- همم؟

662
00:36:49,583 --> 00:36:51,293
اه اه حسنا...

663
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
هذا هو أول شيء جيد
حدث هنا منذ سنوات.

664
00:36:53,545 --> 00:36:55,422
يا فتيات، تعالوا هنا.
أريدك أن تقابلي الرجل الرئيسي.

665
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
الكابتن كيرفلين,
هذه السيدة شيرلي لافلين،

666
00:36:57,341 --> 00:36:59,259
صاحب الصوت العذب
في قارتين.

667
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
- أَخَّاذ.
- هلا يا كابتن .

668
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
والسيدة بيولا تريموين.

669
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
مم، كيف حالك؟

670
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
بيولا هي راقصة الفقاعة لدينا،
وحالم تمامًا.

671
00:37:06,558 --> 00:37:08,060
رائعة.

672
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
وبعد ذلك، السيدة فرانسين ميرل،
ابنة الجنوب القديم.

673
00:37:11,021 --> 00:37:13,523
- مغرية جدا، إيه، الكابتن؟
- عظيم.

674
00:37:13,649 --> 00:37:16,568
- شكرا جزيلا لك من أي وقت مضى. أنا--
- اه، أطفئه يا عزيزي.

675
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
وبعد ذلك، السيدة إدنا كريش.

676
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
إنها جيدة مثل الذهب،
ومرتين صعبة.

677
00:37:20,113 --> 00:37:20,989
مرحبًا، توتس.

678
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
وبعد ذلك، السيدة إيلين ميسيجر.

679
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
لقد سمعت أنها المبتدأة،
لكنها لن تتحدث.

680
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
وبعد ذلك، السيدة بيبي جولد، أ
عدد قليل جميل جدا جدا

681
00:37:28,664 --> 00:37:31,166
- أوه هاري.
- نعم. بيبي هو فنان الهولا لدينا.

682
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
هيا يا طفل.
هزها للكابتن.

683
00:37:33,335 --> 00:37:35,170
امسكها، امسكها.
ليس بهذه الأسعار.

684
00:37:35,295 --> 00:37:37,589
هذا جميل جداً...

685
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
حسنًا، سيد فان،
أهنئك.

686
00:37:40,259 --> 00:37:42,052
أوه، انها مجرد عمل تجاري
معي يا كابتن

687
00:37:42,177 --> 00:37:44,096
كما ترى، نحن فعل. هاري
يُسمى فان آند ليه بلوندز.

688
00:37:44,221 --> 00:37:47,599
- أوه، انه لطيف.
- حسنًا، سأقول.

689
00:37:47,724 --> 00:37:50,602
الآن، لدينا بعض جذابة للغاية
الحجوزات في مكان ليلي في جنيف.

690
00:37:50,727 --> 00:37:53,522
ولكن علينا أن نكون هناك
الخميس، وإلا سنخسر الوقت.

691
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
السيد فان،
في ظل هذه الظروف،

692
00:37:56,108 --> 00:37:58,360
إنه لمن دواعي سروري أن أقول
لك أنني لا أستطيع السماح لك بالمرور.

693
00:37:58,485 --> 00:38:02,990
ولكن ربما، في هذه الأثناء، سوف تفعل ذلك
اسمح لي أن أشتري للشابات مشروبًا.

694
00:38:04,825 --> 00:38:06,743
حسنًا، حسنًا،
ولكن قطعة واحدة فقط.

695
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
أوه، شكرا، الكابتن!
نحن نحب ذلك.

696
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
هل لديك المزيد
الجنود هنا يا كابتن؟

697
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
الآلاف منهم.

698
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
حسنا، أعتقد
قد أقوم بالتسجيل أيضًا.

699
00:38:15,294 --> 00:38:17,629
سأحتاج إلى ثلاث غرف مزدوجة،
فتاتان إلى غرفة.

700
00:38:17,754 --> 00:38:20,007
وواحدة لي مجاورة.

701
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
لقد وعدت أمهاتهم
سأكون دائمًا على مرمى السمع.

702
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
ما هذا؟

703
00:38:29,349 --> 00:38:31,310
ما هذا؟

704
00:38:36,648 --> 00:38:38,900
مهلا مهلا! ما كل
الإثارة؟ هل هو حريق؟

705
00:38:39,026 --> 00:38:40,902
هذا هو التحذير
من المطار هناك.

706
00:38:41,028 --> 00:38:44,239
إنهم يختبرون القتال
الطائرات في حالة الحرب.

707
00:38:58,128 --> 00:38:59,338
إنهم يبدون صعبين جدًا،
أليس كذلك؟

708
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
نعم. لديهم
أجنحة الموت.

709
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
مجانين. مجانين فاحش.

710
00:39:10,349 --> 00:39:11,600
حسنًا، حسنًا.

711
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
أنهي مشروباتك
وتعال في الطابق العلوي.

712
00:39:13,060 --> 00:39:15,145
سأعطيكم حماماً جميعاً

713
00:39:15,270 --> 00:39:18,148
الآن، استمعوا لي، أيها السيدات. يمكنك كما
نعرف جيدا الآن، الفعل مفلس.

714
00:39:18,273 --> 00:39:19,900
لقد حصلت بالكاد على ما يكفي
ليوصلنا إلى جنيف.

715
00:39:20,025 --> 00:39:21,610
لذا، لا تقم بتشغيل أي فواتير
حول هذا المكب.

716
00:39:21,735 --> 00:39:23,153
قل يا هاري
يوجد مصفف شعر هنا.

717
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
- لا يمكنني الحصول على موجة الإصبع؟
- لا!

718
00:39:25,030 --> 00:39:26,031
هل يمكننا الذهاب للتزلج؟

719
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
وخطر الكسر
تلك الساقين جميلة؟

720
00:39:27,783 --> 00:39:29,242
- مم، لكنه صحي.
- نعم، ولكنك لست مريضا.

721
00:39:29,368 --> 00:39:31,078
تلك الألعاب لك
هي الخبز والزبدة.

722
00:39:31,203 --> 00:39:33,330
الآن، تذكر أننا نتناول الإفطار
مجانًا هنا مع إيجار غرفتنا،

723
00:39:33,455 --> 00:39:35,999
لذا تناول الكثير من ذلك،
ولكن الاستغناء عن الوجبات الأخرى.

724
00:39:36,124 --> 00:39:37,751
أنا ذاهب للأسفل لأرى
إذا كان هناك المزيد من الأخبار.

725
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
وانزل من سريري!

726
00:39:39,252 --> 00:39:40,921
هاري، معرفة ما إذا كان
هناك فيلم في المدينة.

727
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
هاري، لا تتعجب
بالنسبة لي مع الكابتن.

728
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
انظر يا سيد فان، إنهم كذلك
اخراج الطائرات الكبيرة.

729
00:39:57,396 --> 00:39:59,648
إنهم مليئون بالقنابل
لإسقاط على الناس.

730
00:39:59,773 --> 00:40:02,359
يمكنهم الطيران من هنا إلى روما،
برلين أو باريس،

731
00:40:02,484 --> 00:40:04,403
حتى على طول الطريق إلى لندن.

732
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
أنا أحب المظهر
من الجبال أفضل.

733
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
أنت تنتمي هنا
في هذا البلد؟

734
00:40:10,075 --> 00:40:11,076
حسنا، نعم يا سيدي.

735
00:40:11,201 --> 00:40:13,745
وهذا يعني،
لم أعتد على ذلك.

736
00:40:13,870 --> 00:40:16,832
هذه هي بلدي هناك.

737
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
كما ترون، بعد الحرب الأخيرة،
قرروا تلك الجبال

738
00:40:19,960 --> 00:40:22,045
يجب أن تؤخذ بعيدا
من بلدي.

739
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
وذهبت معهم.

740
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
في يوم واحد،
لقد أصبحت أجنبياً.

741
00:40:27,884 --> 00:40:30,637
حتى والدي العجوز مات.

742
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
ولكن كل الكتابة
على شواهد القبور،

743
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
لقد فركوها
وترجمته.

744
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
إذن فهو الآن أجنبي أيضًا.

745
00:40:41,857 --> 00:40:45,318
معذرةً، سيد فان. ذلك
سيارة جيدة قادمة على الطريق

746
00:40:45,444 --> 00:40:46,736
يجب أن يكونوا أغنياء.

747
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
سوف تكون هناك حاجة لي عند الباب.
إسمح لي، من فضلك.

748
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
مساء الخير.

749
00:41:14,639 --> 00:41:15,599
لدينا حجزك.

750
00:41:15,724 --> 00:41:17,684
أوه، شكرا لك. عفوا.

751
00:41:17,809 --> 00:41:19,644
عليك أن تكون معنا
لإقامة طويلة، سيدتي؟

752
00:41:19,769 --> 00:41:23,773
أوه لا. أنا خائف
يجب على السيد ويبر أن يستمر في الحال.

753
00:41:23,899 --> 00:41:28,153
ولكن يجب أن أحب البقاء هنا
في هذه الجبال.

754
00:41:28,278 --> 00:41:32,574
إنهم هادئون جدًا،
بارد جدا وغير شخصي.

755
00:41:32,699 --> 00:41:34,534
لدينا وجهة نظر رائعة
من هنا.

756
00:41:34,659 --> 00:41:36,161
هذه هي صالة الكوكتيل لدينا.

757
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
أوه، كم هو لطيف جدا.

758
00:41:38,455 --> 00:41:42,083
<i>فيين،</i> أشيل! يجب أن تأتي
وشاهد هذه الغرفة الساحرة!

759
00:41:42,209 --> 00:41:43,585
في لحظة يا عزيزي.

760
00:41:50,217 --> 00:41:53,470
ومن شرفتنا، على واضح
اليوم، يمكنك أن ترى لمدة 50 ميلا.

761
00:41:53,595 --> 00:41:56,556
إنها حقا وجهة نظر
من الجمال الذي لا مثيل له.

762
00:41:56,681 --> 00:41:59,684
أوه، رائع!

763
00:41:59,809 --> 00:42:03,897
كل شيء مغطى
مع الثلج الأبيض الجميل.

764
00:42:04,022 --> 00:42:07,317
أعتقد أن العالم كله ينبغي
تكون دائما مغطاة بالثلج.

765
00:42:07,442 --> 00:42:10,237
سيكون كثيرا
أكثر نظافة، أليس كذلك؟

766
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
كما هو الحال في روسيا.

767
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
روسيا البيضاء.

768
00:42:15,033 --> 00:42:17,786
يجب أن ترى الثلج
من الشرفة يا سيدتي.

769
00:42:20,914 --> 00:42:23,208
أوه، وكم هو مثير!

770
00:42:23,333 --> 00:42:24,793
مجال الطيران.

771
00:42:24,918 --> 00:42:27,712
انظروا، كل هؤلاء المفجرين الكبار.

772
00:42:27,837 --> 00:42:29,256
هناك الكثير منهم.

773
00:42:29,381 --> 00:42:31,216
أليس هذا معجزة؟

774
00:42:31,341 --> 00:42:33,301
مدام مهتمة
في الطيران؟

775
00:42:33,426 --> 00:42:37,138
أوه لا. مجرد طيران عادي
يملني.

776
00:42:37,264 --> 00:42:41,851
ولكن ليس هناك خبرة
في الحياة مثيرة للغاية

777
00:42:41,977 --> 00:42:44,396
كما القفز بالمظلة، هناك؟

778
00:42:44,521 --> 00:42:46,773
لم يسبق لي أن شعرت بهذا التشويق،
أخجل أن أقول.

779
00:42:46,898 --> 00:42:51,987
ذات مرة، اضطررت للقفز عندما كنت كذلك
تحلق فوق الغابة في الهند الصينية.

780
00:42:52,112 --> 00:42:54,614
كان لا يوصف.

781
00:42:54,739 --> 00:42:56,449
الانجراف إلى أسفل،

782
00:42:56,575 --> 00:43:01,162
تغرق في ذلك البحر الأخضر العظيم
من السحر والخطر الخفي.

783
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
ولم تكن خائفا؟

784
00:43:03,206 --> 00:43:09,087
لا، لا. في لحظات كهذه،
يُعطى المرء الإحساس بالخلود.

785
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
نعم يا سيدي؟

786
00:43:11,590 --> 00:43:13,049
أوه...

787
00:43:13,174 --> 00:43:16,136
أحضر لي سكوتشًا،
ووضع الثلج فيه.

788
00:43:16,261 --> 00:43:18,847
إذا لم يكن لديك أي ثلج...

789
00:43:18,972 --> 00:43:23,018
اخرج والتقط بعضًا منها
من ذلك الثلج الأبيض الجميل.

790
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
اه نعم يا سيدي.

791
00:43:25,020 --> 00:43:27,355
لكن مكانك
ساحر حقًا.

792
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
يجب أن أخبر الجميع في باريس
عنه.

793
00:43:29,608 --> 00:43:30,775
نحن فخورون به إلى حد ما.

794
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
هناك شيء
حول هذا التصميم.

795
00:43:32,569 --> 00:43:34,404
يقترح ، اه ،

796
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
مسلية
نوع من الرعب.

797
00:43:37,282 --> 00:43:39,784
إنه مثل قبر شخص ما،
أليس كذلك؟

798
00:43:42,162 --> 00:43:44,164
- ما هذا؟
- أوه، إنه مجرد نوع من التحذير.

799
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
- إنهم يختبرونه.
- تحذير؟ التحذير من ماذا؟

800
00:43:47,000 --> 00:43:48,585
أعتقد أنه للاستخدام
في حالة الحرب.

801
00:43:48,710 --> 00:43:51,755
حرب؟ لكن لن تكون هناك حرب.

802
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
أخيل!

803
00:43:53,923 --> 00:43:55,133
نعم ايرين؟

804
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
أخيل، سيكون هناك
لا حرب، أليس كذلك؟

805
00:43:56,926 --> 00:43:58,803
لا، لن تكون هناك حرب.

806
00:43:58,928 --> 00:44:00,347
كلهم
على استعداد جيد للغاية.

807
00:44:00,472 --> 00:44:03,558
آه، هناك، ترى؟
لن يقاتلوا.

808
00:44:03,683 --> 00:44:07,103
يقول السيد ويبر ذلك،
وهو يعلم.

809
00:44:07,228 --> 00:44:08,647
تريد أن ترى
جناحك الآن يا سيد ويبر؟

810
00:44:08,772 --> 00:44:10,982
- نعم، إذا سمحت.
- بهذه الطريقة، من فضلك.

811
00:44:18,948 --> 00:44:20,825
أخيل،
أنا مجنون بهذا المكان.

812
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
يجب أن نكون متأكدين من القول
الجميع عن هذا المكان، أشيل.

813
00:44:25,622 --> 00:44:27,457
يجب علينا أن نجعلها عصرية،
مرة واحدة.

814
00:44:28,166 --> 00:44:29,751
قل من هو؟

815
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
هذا هو أشيل ويبر، واحد
من أكبر الرجال في أوروبا.

816
00:44:31,878 --> 00:44:33,672
كنت أراه في كثير من الأحيان
في سان موريتز.

817
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
لا، لا، لا، لا. من هي السيدة؟

818
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
حسناً، أعتقد أنها زوجته.

819
00:44:37,550 --> 00:44:39,010
أوه، أنت تفترض ذلك فقط، هاه؟

820
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
هل تقصد
أنها ليست كذلك؟

821
00:44:40,595 --> 00:44:42,639
لا، أنا لا أعني أي شيء.

822
00:44:42,764 --> 00:44:45,350
أنا مجرد يجري
نوع من الحيرة.

823
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
من الواضح.

824
00:44:48,186 --> 00:44:49,521
"روسيا البيضاء".

825
00:44:54,192 --> 00:44:55,902
"الطائر المظلي."

826
00:45:31,354 --> 00:45:33,606
- ضعه هناك.
- جيد جدا يا سيدي.

827
00:45:33,732 --> 00:45:34,858
شكرا يا صديق.

828
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
يتمسك. مياه معدنية.

829
00:45:39,571 --> 00:45:40,697
<i>جاوهل، السيد دكتور.</i>

830
00:46:01,134 --> 00:46:03,595
إنها قطعة متحف قديمة،
فترة لويس الخامس عشر.

831
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
يجب عليك تخزين العلكة الخاصة بك
هنا.

832
00:46:23,615 --> 00:46:25,992
ما هو الذي كنت تلعب؟

833
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
إنها أغنية روسية قديمة
بعنوان <i>كاك سترانو</i>

834
00:46:29,454 --> 00:46:31,539
بمعنى "كم هو غريب".

835
00:46:31,664 --> 00:46:36,461
واحدة من تلك القصص الكئيبة حول كيفية القيام بذلك
عندما التقينا للحظة واحدة خالدة،

836
00:46:36,586 --> 00:46:38,755
مثل السفن
التي تمر في الليل.

837
00:46:38,880 --> 00:46:41,633
أو ربما مثل زوجين
الشاحنات تمسح بعضها البعض.

838
00:46:43,092 --> 00:46:46,971
والآن، حصلت على حدس
نلتقي مرة أخرى.

839
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
كم هو غريب.

840
00:46:49,766 --> 00:46:51,643
أنا خائف
لقد كنت وقحا معك من قبل.

841
00:46:51,768 --> 00:46:53,520
أوه، هذا كل الحق، بال.

842
00:46:53,645 --> 00:46:56,022
لقد كنت وقحا مع الكثير
الناس ولم يندم عليه أبدا.

843
00:46:56,147 --> 00:46:59,150
ليس هناك سبب لماذا لك
يجب أن تقلق بشأن فاسق مثلي.

844
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
لديك عمل مهم للقيام به
لصالح الإنسانية.

845
00:47:02,028 --> 00:47:04,405
أنتم أيضاً تعملون من أجل الإنسانية،
السيد فان.

846
00:47:04,531 --> 00:47:06,241
- أنا؟
- نعم، أنت موسيقي.

847
00:47:06,366 --> 00:47:09,619
نعم،
هذا اسم جميل لذلك.

848
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
كما تعلمون، كنت أعزف على البيانو
في دور العرض السينمائية،

849
00:47:11,454 --> 00:47:13,081
ولكن هذا كان الصوت الوحيد
كان لديهم،

850
00:47:13,206 --> 00:47:14,833
باستثناء الفول السوداني.

851
00:47:14,958 --> 00:47:16,417
اه، استمع لهذا.

852
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
<i>مياه مينيتونكا.</i>

853
00:47:22,590 --> 00:47:25,969
مناسبة للمناظر الطبيعية،
شلالات نياجرا تحت ضوء القمر.

854
00:47:26,094 --> 00:47:27,804
أو إذا لعبت بهذه الطريقة..

855
00:47:32,684 --> 00:47:36,813
على ما يرام مع المشهد حيث الشباب
تبين أن الزعيم الهندي هو رجل من جامعة ييل.

856
00:47:39,649 --> 00:47:41,442
كما تعلمون، لقد تحولت
يدي إلى كل شيء،

857
00:47:41,568 --> 00:47:42,777
بما في ذلك الخط الخاص بك
من الأعمال.

858
00:47:42,902 --> 00:47:44,153
- عملي؟
- نعم!

859
00:47:44,279 --> 00:47:46,739
إكسير دكتور مولتي,
العلاج المعجزة!

860
00:47:46,865 --> 00:47:48,533
علاج لماذا، هل لي أن أسأل؟

861
00:47:48,658 --> 00:47:51,035
أوه، كان علاجا
لكل شيء تقريبًا.

862
00:47:51,160 --> 00:47:52,787
كل حياتي،
لقد تم بيع البضائع الزائفة

863
00:47:52,912 --> 00:47:54,914
للناس الهزيلة
الذكاء والإيمان الكبير.

864
00:47:55,039 --> 00:47:57,375
مهلا، هاري، احصل على تلك
الضباط يأتون إلى هنا حتى الآن؟

865
00:47:57,500 --> 00:47:58,626
ليس بعد.

866
00:47:59,961 --> 00:48:01,254
لا تثبط!

867
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
اجلس! أنا أشعر
في مزاج كريم.

868
00:48:03,506 --> 00:48:06,843
- سأشتري لكم جميعا مشروبا.
- ماذا؟

869
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
لا أعتقد أنك بحاجة إلى عناء
عن المجوهرات في هذا المكان.

870
00:48:15,560 --> 00:48:17,896
فقط أساوري، أشيل.

871
00:48:18,021 --> 00:48:20,023
لأنك تحبهم.

872
00:48:20,148 --> 00:48:22,150
أوه، ولكن يا عزيزي،

873
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
بالتأكيد لا يوجد أحد آخر في هذا
فندق كئيب يمكنه تقدير سحرك.

874
00:48:28,573 --> 00:48:30,575
سنتناول العشاء هناك.

875
00:48:30,700 --> 00:48:32,076
هل حصلت
مكالمتك الهاتفية؟

876
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
نعم، لقد تحدثت إلى فيلفيرو.

877
00:48:33,995 --> 00:48:36,039
وكان اعتذاري جداً
على هذا التأخير.

878
00:48:36,164 --> 00:48:38,708
ولكن كل شيء مرتب
بالنسبة لنا للمضي قدما غدا.

879
00:48:38,833 --> 00:48:40,001
أوه.

880
00:48:41,586 --> 00:48:45,506
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي
وتناول كوبًا من الفودكا.

881
00:48:45,632 --> 00:48:47,508
ولكن لماذا يا عزيزي؟
يمكننا أن نرسلها هنا.

882
00:48:47,634 --> 00:48:50,803
لا، أخيل. أفضّل
للحصول عليه هناك.

883
00:48:50,929 --> 00:48:52,680
مع كل هؤلاء الناس الرهيبين
خطيئة عليك؟

884
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
أنا لا أمانع. أنا أحب الناس.

885
00:48:55,141 --> 00:48:56,184
سأعود حالا

886
00:48:56,309 --> 00:48:58,770
سأذهب معك.
قد يكون مسليا.

887
00:49:09,739 --> 00:49:12,158
مساء الخير يا سيدتي.
مساء الخير سيد ويبر.

888
00:49:12,283 --> 00:49:13,952
مساء الخير،
السيد نافاديل.

889
00:49:14,911 --> 00:49:17,288
إنه منظر جميل!

890
00:49:17,413 --> 00:49:20,291
إنه مثل المناظر الطبيعية
على القمر.

891
00:49:20,875 --> 00:49:22,001
دمبتسي!

892
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
الحصول على حمولة من ذلك.

893
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
أليست رائعة؟

894
00:49:27,757 --> 00:49:28,967
أراهن أنها دوقة.

895
00:49:29,092 --> 00:49:30,510
حسنا، على أية حال أميرة.

896
00:49:30,635 --> 00:49:32,971
مهلا، هاري،
الى ماذا تنظر؟

897
00:49:35,598 --> 00:49:37,934
إنها تبدو لي وكأنها زائفة.

898
00:49:41,145 --> 00:49:42,981
مرحبًا، كاب!

899
00:49:43,106 --> 00:49:44,357
مساء الخير يا سيدات.

900
00:49:44,482 --> 00:49:45,650
أين كل شيء
أصدقائك، كاب؟

901
00:49:45,775 --> 00:49:48,194
أوه، عفوا لحظة، من فضلك.

902
00:49:49,696 --> 00:49:51,531
السيد ويبر. سيدتي.

903
00:49:51,656 --> 00:49:54,409
الكابتن كيرفلين، القائد
من المحطة الحدودية.

904
00:49:54,534 --> 00:49:56,119
- كيف حالك؟
- كابتن؟

905
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
لقد تلقيت للتو تعليمات
أنك هنا، السيد ويبر.

906
00:49:58,371 --> 00:50:00,206
أنا لأكون عونا لك
بكل الطرق الممكنة.

907
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
شكراً جزيلاً.
لن تنضم إلينا؟

908
00:50:01,958 --> 00:50:03,251
شكرا لك يا سيدي.

909
00:50:03,376 --> 00:50:05,545
- ماذا تريد؟
- البراندي والصودا من فضلك.

910
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
ايرين؟

911
00:50:06,879 --> 00:50:09,048
- الفودكا، إذا سمحت.
- فيرموث بالنسبة لي.

912
00:50:09,173 --> 00:50:10,258
لو سمحت يا سيدي.

913
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
إلى أين هم ذاهبون يا أشيل؟

914
00:50:35,825 --> 00:50:38,911
ربما ينتقل إلى آخر
قاعدة جوية أبعد من الحدود.

915
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
أليس كذلك يا كابتن؟

916
00:50:40,496 --> 00:50:43,082
همم؟ اه نعم أتخيل ذلك

917
00:50:48,296 --> 00:50:49,964
قل، هل سيفعلون
الحفاظ على ذلك إلى الأبد؟

918
00:50:50,089 --> 00:50:52,592
سيكون عليك أن تحصل علينا
بعض غطاء للأذنين، هاري.

919
00:50:52,717 --> 00:50:55,470
مرحباً سيد كويليري. اجلس
ولها واحدة. أنا أشتري.

920
00:50:55,595 --> 00:50:58,723
كلوا واشربوا واستمتعوا،
غداً سنجوع..

921
00:50:58,848 --> 00:51:00,975
باستثناء وجبة الإفطار.

922
00:51:01,100 --> 00:51:04,103
لقد سمعت للتو بعض جدا
شائعات قبيحة في المدينة.

923
00:51:04,228 --> 00:51:06,064
يقولون أن الحرب
وقد تم الإعلان عنها بالفعل.

924
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
شائعات. شائعات. كل شيء
شائعات! متى سنعرف؟

925
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
قريبا جدا، السماء تساعدنا.

926
00:51:10,735 --> 00:51:12,612
لكننا سنوقف هذه الحرب.

927
00:51:12,737 --> 00:51:16,157
سوف ننقذ الجنس البشري من
الانغماس في القتل الجماعي والانتحار الجماعي.

928
00:51:16,282 --> 00:51:18,451
قل ما هو خطك؟
من الأعمال يا سيد كويليري؟

929
00:51:18,576 --> 00:51:19,911
أنا واعظ، السيد فان.

930
00:51:20,036 --> 00:51:21,662
أنت لا تقول ذلك.
واعظ، هاه؟

931
00:51:21,788 --> 00:51:23,498
ولكن ليس في الكنيسة.

932
00:51:23,623 --> 00:51:26,876
اعتدت أن أكون عاملاً في
الصناعة التي تنتج الغاز السام.

933
00:51:27,001 --> 00:51:28,836
أعطاني أفكارا.

934
00:51:28,961 --> 00:51:31,339
منذ ذلك الحين، ذهبت حول
العالم يبشر برسالة السلام.

935
00:51:31,464 --> 00:51:33,257
أخوة الإنسان.

936
00:51:33,382 --> 00:51:36,052
حسنًا، أعتقد أن لديك فكرة رائعة يا صديقي.
التمسك به.

937
00:51:36,177 --> 00:51:37,220
انتباه!

938
00:51:48,523 --> 00:51:49,816
هل سمعت
ماذا كانوا يقولون؟

939
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
نعم سمعت،
لكنني لم أستطع أن أفهم.

940
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
عن الحرب!

941
00:51:52,527 --> 00:51:54,362
أعتقد أنهم يقولون
لقد تم الإعلان عنه بالفعل.

942
00:51:54,487 --> 00:51:56,405
ويجب أن أذهب عند الطلب منهم
اسمحوا لي أن أعبر الحدود في وقت واحد.

943
00:51:56,531 --> 00:51:57,990
هذا صحيح، بال.

944
00:51:58,116 --> 00:51:59,492
أنت ستنقذ العالم.
ليس لديك وقت لتضيعه.

945
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
قل يا هاري
ما هو كل شيء؟

946
00:52:02,954 --> 00:52:04,038
سأخبرك لاحقا.

947
00:52:06,374 --> 00:52:08,126
- مهلا، دون.
- نعم؟

948
00:52:08,251 --> 00:52:10,169
قم بتصعيد الموسيقى، هل ستفعل؟ بعض
منا الشباب يريدون الرقص.

949
00:52:10,294 --> 00:52:13,714
بالتأكيد. هيا يا أولاد. أعط
لنا لحن مع الكثير من الجاذبية.

950
00:52:14,590 --> 00:52:16,134
هيا حبيبتي.

951
00:53:11,522 --> 00:53:13,608
لا شيء من برلين
باستثناء فاغنر.

952
00:53:13,733 --> 00:53:16,235
جرب باريس. ربما يمكننا الحصول عليها
بعض الأخبار من هناك.

953
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
هناك، هذا واحد
محطة باريس.

954
00:53:23,034 --> 00:53:23,910
صامت.

955
00:53:24,035 --> 00:53:25,244
سأحاول آخر.

956
00:53:27,205 --> 00:53:28,873
صامت.

957
00:53:28,998 --> 00:53:31,083
حاول عشرة ستة عشر،
الكابتن كيرفلين.

958
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
- وهذا أيضا باريس.
- شكرًا لك.

959
00:53:37,882 --> 00:53:40,676
ربما رسائل رمز من
وزارة الحربية للجيش.

960
00:53:40,801 --> 00:53:43,888
لو استطعنا قراءتها فقط.

961
00:53:44,013 --> 00:53:46,224
يبدو لي أن الجميع قد فعلوا ذلك
كن أكثر سعادة في أوروبا

962
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
إذا كانوا يعرفون فقط
كيفية صنع القهوة اللائقة.

963
00:53:52,104 --> 00:53:55,191
هناك، تلك محطة
في براغ.

964
00:53:58,736 --> 00:54:01,197
هل تفهم
أي من ذلك، أشيل؟

965
00:54:01,864 --> 00:54:03,199
لا، ولا كلمة.

966
00:54:03,324 --> 00:54:04,367
ولا أنا كذلك.

967
00:54:04,492 --> 00:54:06,702
ثم أقترح عليك تجربة لندن.

968
00:54:09,288 --> 00:54:11,666
<ط> والآن،
وفي ختام برنامجنا الإخباري،</i>

969
00:54:11,791 --> 00:54:13,751
<ط>سنقدم لك نتائج
مباريات كرة القدم الأكثر أهمية اليوم.</i>

970
00:54:13,876 --> 00:54:16,671
<ط>شيفيلد يونايتد 2،
برمنغهام واحد.</i>

971
00:54:16,796 --> 00:54:19,715
انجلترا
هي إنجلترا، لا تزال.

972
00:54:19,840 --> 00:54:22,051
سأحاول أن أتجاوز. سوف
الأسلاك مفتوحة يا كابتن؟

973
00:54:22,176 --> 00:54:24,262
نعم سأحاول ترتيب الأمر
السيد ويبر.

974
00:54:24,387 --> 00:54:25,471
ايرين.

975
00:54:25,596 --> 00:54:28,057
- سأكون في الوقت الحاضر، أشيل.
- مدام.

976
00:54:38,901 --> 00:54:43,739
تبدو غير سعيد،
السيد والسيدة شيري.

977
00:54:43,864 --> 00:54:45,408
أخشى ذلك، لكنه كذلك
من الصعب أن تكون مبتهجا

978
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
في ظل هذه الظروف،
أليس كذلك؟

979
00:54:47,076 --> 00:54:49,662
أوه، يجب أن تنسى
الظروف.

980
00:54:49,787 --> 00:54:52,081
تعال هنا وشرب بعض الفودكا
معي.

981
00:54:52,206 --> 00:54:53,582
نحن نحب أن.

982
00:54:54,917 --> 00:54:56,836
لم أتذوق الفودكا من قبل.

983
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
أوه! ثم حان الوقت!

984
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
وصديقك.

985
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
أنا لا أعرف اسمه.

986
00:55:04,510 --> 00:55:05,594
أوه، السيد فان.

987
00:55:05,720 --> 00:55:07,555
هل لي أن أقدم
مدام... مدام...

988
00:55:07,680 --> 00:55:08,848
كيف حالك؟

989
00:55:08,973 --> 00:55:10,641
سعيد لجعل
معارفك، سيدتي.

990
00:55:10,766 --> 00:55:13,060
سوف تنضم إلينا
في كوب من الفودكا؟

991
00:55:13,686 --> 00:55:14,937
شكرًا لك.

992
00:55:15,062 --> 00:55:17,982
- ثلاثة أكواب. أوغست!
- نعم مدام.

993
00:55:18,107 --> 00:55:19,942
من فضلك اجلس يا سيد فان.

994
00:55:23,112 --> 00:55:26,615
أنا أعرف لماذا
أنت مكتئبة، سيدة شيري.

995
00:55:26,741 --> 00:55:28,617
إنه الارتفاع.

996
00:55:28,743 --> 00:55:30,995
بعد النشوة الأولى

997
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
يأتي هناك
رد فعل اكتئابي.

998
00:55:33,873 --> 00:55:35,583
وخاصة بالنسبة لك،

999
00:55:35,708 --> 00:55:39,628
الذين اعتادوا على الثقيلة،
جو Pigwiggian في إنجلترا.

1000
00:55:39,754 --> 00:55:40,921
بيجويجيان؟

1001
00:55:41,047 --> 00:55:42,715
نعم يا بيجويج.

1002
00:55:42,840 --> 00:55:44,091
<i>أوليفر تويست.</i>

1003
00:55:44,216 --> 00:55:45,468
كما تعلمون، ديكنز الخاص بك.

1004
00:55:45,593 --> 00:55:46,552
هل تعرفين إنجلترا يا سيدتي؟

1005
00:55:46,677 --> 00:55:48,763
بالطبع، أنا أعرف إنجلترا.

1006
00:55:48,888 --> 00:55:53,059
كانت مربيتي حلوة
الغول القديم من بلدك الشمالي.

1007
00:55:53,184 --> 00:55:54,935
وعندما كنت طفلة صغيرة،

1008
00:55:55,061 --> 00:55:57,646
اعتدت على الزيارة في كثير من الأحيان
في ساندرينجهام.

1009
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
ساندرينجهام؟

1010
00:55:59,398 --> 00:56:00,524
نعم.

1011
00:56:00,649 --> 00:56:04,653
أوه، ولكن كان ذلك
قبل وقتك.

1012
00:56:04,779 --> 00:56:08,616
وكان ذلك في عهد العزيز الشاذ
الملك إدوارد

1013
00:56:08,741 --> 00:56:11,327
والكسندرا الجميلة.

1014
00:56:15,039 --> 00:56:18,376
اعتدت أن أحصل على مثل هذه المتعة
اللعب مع ابن عمي ديفيد.

1015
00:56:18,501 --> 00:56:21,670
اعتاد أن يحاول
ليعلمني لعب الكريكيت.

1016
00:56:21,796 --> 00:56:24,799
وعندما لم أستطع التأرجح
وقال الخفافيش بشكل صحيح،

1017
00:56:24,924 --> 00:56:28,302
"يا أيها الروس
لن تكون متحضرة أبدا!"

1018
00:56:30,346 --> 00:56:31,931
وعندما ذهبت إلى المنزل
إلى بطرسبورغ،

1019
00:56:32,056 --> 00:56:35,393
قلت لعمي
ما قاله داود

1020
00:56:35,518 --> 00:56:39,146
وكان مسليا جدا.

1021
00:56:44,652 --> 00:56:47,321
ولكن الآن، يجب علينا أن نشرب
الفودكا لدينا.

1022
00:56:49,532 --> 00:56:50,950
بعد إذنك.

1023
00:56:54,036 --> 00:56:58,457
أنا أشرب لكرمه
جلالة الملك.

1024
00:56:58,582 --> 00:57:00,960
والرئيس
من الولايات المتحدة الخاصة بك.

1025
00:57:01,085 --> 00:57:03,754
- شكرًا. أنا متأكد من أنه سيقدر ذلك.
- الآن...

1026
00:57:08,008 --> 00:57:09,510
لا، لا!

1027
00:57:09,635 --> 00:57:12,471
يجب أن تشربه
إلى الأسفل. مثله.

1028
00:57:15,224 --> 00:57:17,935
إذن، هناك، ترى؟

1029
00:57:18,060 --> 00:57:20,521
الزجاج الثاني
سوف تذهب بسهولة أكبر.

1030
00:57:20,646 --> 00:57:22,106
أتمنى ذلك.

1031
00:57:23,190 --> 00:57:25,109
أنت لست متزوجا
لفترة طويلة؟

1032
00:57:25,234 --> 00:57:26,735
كنا متزوجين
أول من أمس.

1033
00:57:26,861 --> 00:57:29,613
لا! أوه، كم هو مثير!

1034
00:57:29,738 --> 00:57:31,449
اسمحوا لي أن أقدم
تهنئتي.

1035
00:57:31,574 --> 00:57:33,284
شكراً جزيلاً.

1036
00:57:33,409 --> 00:57:35,202
لقد تزوجنا في فلورنسا. أنت
انظر، لقد كنت أدرس الرسم هناك،

1037
00:57:35,327 --> 00:57:36,912
وكلانا نحب إيطاليا.

1038
00:57:37,037 --> 00:57:38,497
كم هو رائع.

1039
00:57:38,622 --> 00:57:43,210
فلورنسا هي الأكثر
المكان المثالي للزواج فيه.

1040
00:57:43,335 --> 00:57:44,920
ألا تعتقد ذلك يا سيد فان؟

1041
00:57:45,045 --> 00:57:47,506
حسنا، أعتقد في أي مكان
مثالية لهذا الغرض.

1042
00:57:47,631 --> 00:57:50,384
أوه لا! ليست أمريكا الخاصة بك.

1043
00:57:50,509 --> 00:57:52,887
مملة جدا. الكثير من الأعمال.

1044
00:57:53,012 --> 00:57:54,597
ليس هناك ما يكفي من الرومانسية.

1045
00:57:54,722 --> 00:57:56,765
هل كنت في أمريكا؟

1046
00:57:56,891 --> 00:57:59,727
أوه نعم. لقد رأيت كل شيء.

1047
00:57:59,852 --> 00:58:02,771
نيويورك، واشنطن،
بالم بيتش.

1048
00:58:02,897 --> 00:58:04,398
لا، لا! أنا، اه،

1049
00:58:04,523 --> 00:58:05,733
قالت أمريكا.

1050
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
هل سبق لك أن كنت في الغرب؟

1051
00:58:07,234 --> 00:58:08,903
بالتأكيد، لقد فعلت.

1052
00:58:09,028 --> 00:58:11,906
طرت عبر قارتك!

1053
00:58:12,031 --> 00:58:16,827
هل سبق لك أن صنعت أي مظلة
الهبوط في أي مكان مثل، اه...

1054
00:58:16,952 --> 00:58:19,705
كانساس أو أيوا؟

1055
00:58:20,623 --> 00:58:21,665
أو نبراسكا؟

1056
00:58:22,374 --> 00:58:23,417
لا.

1057
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
في تلك الرحلة،

1058
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
لم يكن لدي مظلة.

1059
00:58:30,007 --> 00:58:31,383
هل تحب الفودكا الآن؟

1060
00:58:31,509 --> 00:58:33,969
أوه، إنه شعور رائع،
هنا.

1061
00:58:34,094 --> 00:58:35,930
اه ها!

1062
00:58:36,055 --> 00:58:40,184
اعتدت أن أضحك جدا على مضحك الخاص بك
تومي البريطانية في أرخانجيلسك.

1063
00:58:40,309 --> 00:58:41,936
كلهم كانوا يكرهون الفودكا،

1064
00:58:42,061 --> 00:58:44,688
حتى واحد منهم
فكرت في مزجها مع البيرة.

1065
00:58:44,813 --> 00:58:48,651
- كم هو فظيع!
- أوه، كان!

1066
00:58:48,776 --> 00:58:53,572
لكنني سأكون ممتنًا إلى الأبد
لهم، تلك تومي.

1067
00:58:53,697 --> 00:58:57,201
لقد أنقذوا حياتي عندما كنت
هرب من السوفييت.

1068
00:58:57,326 --> 00:59:00,996
للأيام والليالي،
لا أعرف كم،

1069
00:59:01,121 --> 00:59:03,541
كنت أقود سيارتي وسط الثلوج،

1070
00:59:03,666 --> 00:59:05,376
ثلج، ثلج، ثلج، ثلج،

1071
00:59:05,501 --> 00:59:10,422
في مزلقة صغيرة، مع الموتى
جثة والدي بجانبي.

1072
00:59:10,548 --> 00:59:15,135
لقد كنت أتألم من
جروح حربة البلاشفة.

1073
00:59:15,261 --> 00:59:19,640
وكانت الذئاب تركض
على طول مثل مرافقة الفرسان.

1074
00:59:19,765 --> 00:59:21,392
لا بد أنك كنت كذلك
خائفة بشكل رهيب.

1075
00:59:21,517 --> 00:59:25,354
أوه لا. لم أكن خائفا
لنفسي.

1076
00:59:25,479 --> 00:59:27,731
لقد كان هذا هو الفكر
من والدي.

1077
00:59:27,856 --> 00:59:29,066
أوه، من فضلك.

1078
00:59:29,191 --> 00:59:31,235
أعلم أنك لا تريد ذلك
الحديث عن ذلك بعد الآن.

1079
00:59:31,360 --> 00:59:33,904
أوه، لا، إنه بعيد جدًا الآن.

1080
00:59:34,029 --> 00:59:39,285
لكني لن أنسى تلك اللحظة أبدًا
عندما جئت من خلال ضباب الهذيان

1081
00:59:39,410 --> 00:59:42,204
ورأيت الوجوه
من هؤلاء تومي.

1082
00:59:42,329 --> 00:59:44,873
تلك الوجوه البسيطة الودية.

1083
00:59:44,999 --> 00:59:48,335
والثلج والذئاب
والبرد الرهيب

1084
00:59:48,460 --> 00:59:50,087
لقد ذهبوا جميعا!

1085
00:59:50,212 --> 00:59:51,922
وكنت أبحث
في حدائق كيو.

1086
00:59:52,047 --> 00:59:57,094
كان ذلك بعد ظهر يوم الأحد،
وبحر من الذهب والنرجس

1087
00:59:57,219 --> 01:00:00,639
ترفرف والرقص
في مهب الريح.

1088
01:00:03,017 --> 01:00:05,853
وفي مواجهة الخطر الحقيقي،

1089
01:00:05,978 --> 01:00:07,646
ينسى المرء أن يكون خائفا.

1090
01:00:07,771 --> 01:00:09,398
ألا تعتقد ذلك يا سيد فان؟

1091
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
لا أعرف.

1092
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
لقد كنت خائفة بشدة مرة واحدة.

1093
01:00:13,986 --> 01:00:16,697
كان ذلك عندما كنت أعمل
مع فعل قراءة الأفكار.

1094
01:00:16,822 --> 01:00:17,698
حقًا؟

1095
01:00:17,823 --> 01:00:20,034
تقصد،
تقرأ أفكار الناس؟

1096
01:00:20,159 --> 01:00:21,910
بالتأكيد.

1097
01:00:22,036 --> 01:00:23,704
أستطيع أن أرى الحق من خلال 'م.

1098
01:00:23,829 --> 01:00:27,333
أوه، كم هو محرج!

1099
01:00:27,458 --> 01:00:30,544
كنت ألعب لمدة أسبوع في أوماها.

1100
01:00:30,669 --> 01:00:33,088
هل سبق لك أن كنت
في أوماها، سيدتي؟

1101
01:00:34,131 --> 01:00:35,382
أوماها؟

1102
01:00:36,383 --> 01:00:38,218
أوماها؟

1103
01:00:38,344 --> 01:00:40,387
أين هذا؟ بلاد فارس؟

1104
01:00:40,512 --> 01:00:44,224
- إنها في نبراسكا. هذه إحدى ولاياتنا.
- أوه.

1105
01:00:44,350 --> 01:00:48,771
من فضلك، سيدتي، السيد ويبر
أود أن أراك، إذا كان ذلك مناسبا.

1106
01:00:48,896 --> 01:00:50,522
شكرا لك، دمبتسي.

1107
01:00:50,648 --> 01:00:54,818
يجب أن تخبرني عنه لاحقًا
تلك قراءة الأفكار، سيد فان.

1108
01:00:54,943 --> 01:00:57,655
كلما كنت حرا.

1109
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
وقم بإنهاء الفودكا.
كل ذلك!

1110
01:01:00,366 --> 01:01:04,203
- أوه، شكرا جزيلا لك، سيدتي.
- وسوف تساعدك على حد سواء كثيرا.

1111
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
إنها امرأة مذهلة،
أليس كذلك؟

1112
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
"مذهل" هي كلمة ضعيفة
لذلك.

1113
01:01:14,713 --> 01:01:16,590
حسنا، هل حصلت عليها
لإلغاء الحرب؟

1114
01:01:16,715 --> 01:01:20,219
لقد تعلمت ذلك فقط عندما
الحدود مفتوحة وسيتم إعلامنا بذلك.

1115
01:01:20,344 --> 01:01:21,887
هل هناك أي أخبار؟

1116
01:01:22,012 --> 01:01:24,056
ليس في هذه المجلة الوطنية.

1117
01:01:24,181 --> 01:01:29,687
تقارير غير مؤكدة من فيينا
لندن، روما، برلين، موسكو، طوكيو.

1118
01:01:29,812 --> 01:01:33,649
والكثير من الأكاذيب المؤكدة
من الصحافة المحلية الخاضعة للرقابة.

1119
01:01:33,774 --> 01:01:35,359
إذا كنت تريد أن تعرف
ما الذي يحدث حقًا،

1120
01:01:35,484 --> 01:01:38,696
يجب أن تسأل العظيم
السيد أشيل ويبر في الطابق العلوي هناك.

1121
01:01:38,821 --> 01:01:41,615
يمكنه أن يمنحك كل الحرب
الأخبار، لأنه صنعها.

1122
01:01:41,740 --> 01:01:44,952
أنت لا تعرف من هو العظيم
السيد أشيل ويبر، أليس كذلك؟

1123
01:01:45,077 --> 01:01:46,453
حسنا، سأخبرك.

1124
01:01:46,578 --> 01:01:48,872
لقد كان ينظم
صناعة الأسلحة.

1125
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
ذخائر للقتل.

1126
01:01:51,041 --> 01:01:55,629
وفي كل بقاع العالم الخير
رغبات الرجال في السلام واللياقة

1127
01:01:55,754 --> 01:01:58,507
تم تقويضه
بواسطة ديناميت الشوفينية.

1128
01:01:58,632 --> 01:02:01,260
لذلك لا يتطلب الأمر سوى شرارة،
انطلق في أي مكان،

1129
01:02:01,385 --> 01:02:04,263
لإرساله إلى
انفجار قاتل واحد.

1130
01:02:04,388 --> 01:02:06,014
ثم يتحول الحب إلى كراهية

1131
01:02:06,140 --> 01:02:07,933
والشجاعة تتحول إلى رعب

1132
01:02:08,058 --> 01:02:10,185
والأمل يصبح اليأس.

1133
01:02:10,310 --> 01:02:12,688
وهذا جميل جدا
للسيد أشيل ويبر،

1134
01:02:12,813 --> 01:02:16,191
لأنه سيد
عصبة أمم واحدة حقيقية،

1135
01:02:16,316 --> 01:02:18,485
- عصبة تجار الموت!
- هراء.

1136
01:02:18,610 --> 01:02:19,570
- من يتكلم؟
- أنا أتكلم!

1137
01:02:19,695 --> 01:02:21,697
الدكتور البارز هوغو فالديرسي.

1138
01:02:21,822 --> 01:02:24,408
وإذا كنت تحب بلدك كثيرا،
لماذا لست هناك الآن مع الفئران الخاصة بك؟

1139
01:02:24,533 --> 01:02:26,869
أنا لست قلقا
مع السياسة. أنا عالم.

1140
01:02:26,994 --> 01:02:29,413
- مياه معدنية.
- هذا صحيح، <i>هير</i> دكتور. أنت عالم.

1141
01:02:29,538 --> 01:02:31,039
وخادم للشعب .

1142
01:02:31,165 --> 01:02:32,875
ومع ذلك، فأنت تعلم أنه إذا
كنت في بلدك

1143
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
سيكون عليك التخلي
علاجك للسرطان.

1144
01:02:35,127 --> 01:02:37,004
قد يفيد
الكثير من الناس.

1145
01:02:37,129 --> 01:02:39,798
واجبك هو عدم العلاج،
ولكن لقتل.

1146
01:02:39,923 --> 01:02:41,884
أنت، مقاتل
ضد المرض والموت

1147
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
سيكون عنزة يهوذا
في مسلخ.

1148
01:02:43,927 --> 01:02:46,096
أقول، كويليري، هل علينا أن نفعل ذلك؟
لديك الكثير من الحديث عن الدم

1149
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
- قبل العشاء مباشرة؟
- قبل العشاء مباشرة؟

1150
01:02:48,599 --> 01:02:50,058
هذا كل ما تقلق بشأنه!

1151
01:02:50,184 --> 01:02:52,144
ما يهمك ذلك
الحضارة تنهار

1152
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
طالما لديك العشاء الخاص بك
وسترة العشاء الخاصة بك؟

1153
01:02:54,271 --> 01:02:56,106
أنا آسف يا كويليري، أعتقد أننا فعلنا ذلك
من الأفضل إنهاء هذه المناقشة

1154
01:02:56,231 --> 01:02:58,108
- على الشرفة!
- - جيمي، لا تكن أحمق!

1155
01:02:58,233 --> 01:03:00,194
- لن تكسب شيئاً بضربه.
- أنا تحت تصرفكم.

1156
01:03:00,319 --> 01:03:02,404
- لا يمكنك التصرف كرجل نبيل.
- الآن، استمعوا أيها الناس.

1157
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
لا يوجد سبب
لأي حرارة تحت القاطع.

1158
01:03:04,656 --> 01:03:06,241
نحن جميعا رفاقا هنا.

1159
01:03:07,201 --> 01:03:08,744
السيد فان على حق.

1160
01:03:08,869 --> 01:03:10,704
لا يوجد سبب لأي حرارة.

1161
01:03:10,829 --> 01:03:12,289
اعتذاراتي، السيد الكرز.

1162
01:03:12,414 --> 01:03:14,249
أوه، هذا كل الحق، الرجل العجوز.

1163
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
- تعال وتناول مشروب.
- لا، شكرا لك.

1164
01:03:16,668 --> 01:03:18,587
اعتذاري
ولك أيضًا يا دكتور <i>هير</i>.

1165
01:03:18,712 --> 01:03:20,631
أطلب عدم الاعتذار.

1166
01:03:20,756 --> 01:03:22,549
إذا تركت كلامي
اهرب معي،

1167
01:03:22,674 --> 01:03:25,594
ذلك لأن لدي الكراهية
لأشياء معينة.

1168
01:03:25,719 --> 01:03:27,346
يجب أن تكرههم أيضًا.

1169
01:03:27,471 --> 01:03:31,058
إنها الأشياء التي
واجعلنا عميانًا وجاهلين،

1170
01:03:31,183 --> 01:03:32,351
وقذرة.

1171
01:03:46,448 --> 01:03:47,699
كيف سيكون
إذا أنا والفتيات

1172
01:03:47,825 --> 01:03:49,409
وضعت على جزء من عملنا
هنا الليلة؟

1173
01:03:49,535 --> 01:03:51,245
لهذا الغرض
من الفرح السليم،

1174
01:03:51,370 --> 01:03:54,164
والتخفيف
التوتر العام.

1175
01:03:54,289 --> 01:03:55,874
أي نوع من الفعل هو؟

1176
01:03:55,999 --> 01:03:57,960
لا تقل "أي نوع من الفعل
هل هو" بهذه النبرة من الصوت!

1177
01:03:58,085 --> 01:03:59,586
انها جيدة بما فيه الكفاية
لهذا المكان.

1178
01:03:59,711 --> 01:04:01,129
سوف نحذف رقصة الفقاعة،

1179
01:04:01,255 --> 01:04:02,506
لكن يمكنني الحصول على بيبي
قم برقم الهولا الخاص بها

1180
01:04:02,631 --> 01:04:03,924
إذا كان هناك طلب خاص
لذلك.

1181
01:04:04,049 --> 01:04:05,717
هل تتوقع أن تحصل على أموال
لهذا؟

1182
01:04:05,843 --> 01:04:08,053
بالتأكيد لا. أنا أعرض هذا
من طيبة قلبي .

1183
01:04:08,178 --> 01:04:10,722
بالطبع، إذا كنت مهتمًا بعمل أي شيء
تعديلات مناسبة على فاتورة الفندق..

1184
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
حسنًا، سيد فان، إذا كنت كذلك
تعتقد أنك يمكن أن ترفيه لنا.

1185
01:04:12,975 --> 01:04:15,644
- سأجهز الفتيات.
- في أي وقت تريد أن يستمر العرض؟

1186
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
بعد أن نأكل.

1187
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
نعم. نعم!

1188
01:04:23,610 --> 01:04:24,695
هم ماذا؟

1189
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
تماما كما اعتقدت،

1190
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
لقد انفجر هؤلاء المفجرون
في غارة جوية.

1191
01:04:33,954 --> 01:04:36,456
عمل العنف المجنون الوحيد
لقد كانت أوروبا كلها خائفة.

1192
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
ثم الحرب القادمة
هل بدأ يا أشيل؟

1193
01:04:39,126 --> 01:04:40,127
مع الانتقام.

1194
01:04:40,252 --> 01:04:42,129
ولكن اعتقدت أنك قلت
لن يقاتلوا.

1195
01:04:42,254 --> 01:04:44,256
لا أحد يستطيع التنبؤ بما يفعلونه
سيفعلون في يأسهم!

1196
01:04:44,381 --> 01:04:47,301
يجب أن نخرج من هنا بسرعة.
يجب أن أرسل بعض البرقيات.

1197
01:04:47,426 --> 01:04:50,512
سوف نكتشف قريبًا أن بعضًا من
وجاء المفجرون من هذه القاعدة الجوية.

1198
01:04:50,637 --> 01:04:52,389
ليلة الغد، سوف يفعلون
تعال إلى هنا للانتقام.

1199
01:04:52,514 --> 01:04:54,182
سيكون من المثير رؤية ذلك!

1200
01:04:54,308 --> 01:04:55,684
- ماذا، غارة جوية؟
- نعم!

1201
01:04:55,809 --> 01:04:57,853
بالقنابل
تنفجر في الثلج،

1202
01:04:57,978 --> 01:05:00,355
إرسال ما يصل
السخانات الكبيرة من الماس.

1203
01:05:00,480 --> 01:05:01,815
ربما السخانات العظيمة منا.

1204
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
أوه، لا، يا عزيزي،
نغادر على الفور إلى بياريتز.

1205
01:05:03,901 --> 01:05:05,694
إنه أكثر صحة هناك.

1206
01:05:05,819 --> 01:05:08,614
أستطيع أن أتخيل مدى إثارة ذلك
يجب أن تكون في باريس في هذه اللحظة.

1207
01:05:08,739 --> 01:05:10,198
تماما مثل عام 1914.

1208
01:05:10,324 --> 01:05:14,536
كل الجنود الجميلين
الغناء، مسيرة، مسيرة!

1209
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
أوه، أنا سعيد جدا
من أجلك يا أخيل!

1210
01:05:17,247 --> 01:05:18,165
ماذا يا عزيزي؟

1211
01:05:18,290 --> 01:05:20,500
قلت: أنا سعيد جدًا من أجلك.

1212
01:05:20,626 --> 01:05:21,960
سعيد؟ لماذا؟

1213
01:05:22,085 --> 01:05:25,088
كل هذا الموت الرائع
والدمار في كل مكان

1214
01:05:25,213 --> 01:05:27,382
وقمت بالترويج له.

1215
01:05:27,507 --> 01:05:30,302
لديك
خيال رائع يا عزيزتي.

1216
01:05:30,427 --> 01:05:34,598
إنها الجودة الموجودة فيك
هذا يذهلني أكثر.

1217
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
هو ما جعلك هكذا
كاذب لامع ومثير للإعجاب،

1218
01:05:38,560 --> 01:05:40,729
ومفيد جدًا بالنسبة لي.
هل أنا على حق؟

1219
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
بالطبع،
أنت على حق، أخيل.

1220
01:05:43,523 --> 01:05:46,860
لو كنت ملزما بأي
احترام خانق للحقيقة ،

1221
01:05:46,985 --> 01:05:48,737
لا ينبغي لي أن أهرب أبدًا
من السوفييت.

1222
01:05:48,862 --> 01:05:50,238
أنا متأكد من ذلك.

1223
01:05:50,364 --> 01:05:52,574
هل أخبرتك من قبل
من هروبى من السوفييت؟

1224
01:05:52,699 --> 01:05:54,660
لقد أخبرتني عن ذلك
على الأقل 11 مرة،

1225
01:05:54,785 --> 01:05:56,036
وفي كل مرة
كان مختلفا.

1226
01:05:56,161 --> 01:05:58,997
حسنًا، لقد قمت بعدة عمليات هروب.

1227
01:06:05,170 --> 01:06:07,631
أنا دائما أصنع
يهرب، أخيل.

1228
01:06:08,882 --> 01:06:11,259
عندما أشعر بالقلق عليك
ومسيرتك المهنية،

1229
01:06:11,385 --> 01:06:15,430
لا بد لي من الهروب من
الرعب من أفكاري الخاصة.

1230
01:06:15,555 --> 01:06:19,518
لذلك أسلي نفسي بالدراسة
وجوه الناس الذين أراهم.

1231
01:06:19,643 --> 01:06:22,604
مجرد عادية، عارضة،
الناس مملة.

1232
01:06:22,729 --> 01:06:24,815
ذلك الزوجان الإنجليزيان الصغيران،
على سبيل المثال.

1233
01:06:24,940 --> 01:06:29,528
كنت أشاهدهم أثناء العشاء جالسين
هناك، متقاربين، ممسكين بأيديهم.

1234
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
ورأيته في حسنه،
الزي البريطاني الذكي,

1235
01:06:33,949 --> 01:06:37,411
إطلاق النار بمسدس صغير
في خزان ضخم.

1236
01:06:38,578 --> 01:06:41,248
والدبابة تتدحرج فوقه.

1237
01:06:41,373 --> 01:06:47,254
وكان جسده القوي القوي
مليئة بالقدرة على النشوة

1238
01:06:47,379 --> 01:06:50,966
عبارة عن كتلة من اللحم المهروس
والعظام،

1239
01:06:51,091 --> 01:06:56,346
لطخة من الدم الأرجواني،
مثل داس على الحلزون.

1240
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
ولكن قبل لحظة الموت

1241
01:06:59,099 --> 01:07:02,102
يعزي نفسه
عن طريق التفكير،

1242
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
"الحمد لله أنها آمنة.

1243
01:07:05,063 --> 01:07:08,233
إنها تحمل الطفل
أعطيتها.

1244
01:07:08,358 --> 01:07:11,528
وسوف يعيش
لرؤية عالم أفضل."

1245
01:07:13,572 --> 01:07:16,116
لكني أعرف أين هي.

1246
01:07:16,241 --> 01:07:20,620
إنها تحت المنزل الذي
دمرتها غارة جوية.

1247
01:07:20,746 --> 01:07:22,998
إنها ميتة مثله.

1248
01:07:23,123 --> 01:07:27,461
لكنه مات أثناء العمل
ضد العدو بكل مجد.

1249
01:07:28,295 --> 01:07:31,256
لكنها ماتت في القبو

1250
01:07:31,381 --> 01:07:35,052
ليس مجيدًا جدًا.

1251
01:07:35,177 --> 01:07:39,598
سيكون هناك الكثير ممن سيموتون ذلك
في هذه الحرب، أليس كذلك يا أشيل؟

1252
01:07:41,433 --> 01:07:43,602
أنت لا تقول أي شيء.

1253
01:07:43,727 --> 01:07:46,646
ربما تشعر بالملل.

1254
01:07:46,772 --> 01:07:49,858
لكني أحب أن أفكر
هذه الأشياء يا أشيل.

1255
01:07:49,983 --> 01:07:54,780
وهذا يجعلني فخورًا جدًا بذلك
تظن أنني قريب منك جدًا،

1256
01:07:54,905 --> 01:07:58,909
الذي يجعل كل هذا ممكنا.

1257
01:07:59,034 --> 01:08:01,203
هذا كل شيء مثير للاهتمام للغاية،
عزيزي.

1258
01:08:01,328 --> 01:08:04,206
ولكن قبل أن تضيعوا الكثير
تعاطفًا مع هؤلاء الناس الصغار،

1259
01:08:04,331 --> 01:08:05,665
مثل أصدقائك الإنجليز،

1260
01:08:05,791 --> 01:08:07,417
فقط اسأل نفسك هذا،

1261
01:08:07,542 --> 01:08:08,960
"لماذا لا يموتون؟"

1262
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
ومن هم
المجرمين الكبار

1263
01:08:11,213 --> 01:08:14,049
أولئك الذين يبيعون أدوات الموت،
أو من يشترونها ويستخدمونها؟

1264
01:08:14,174 --> 01:08:17,260
وهم الذين يصنعون الحرب
تبدو نبيلة وبطولية.

1265
01:08:17,385 --> 01:08:19,304
وإلى ماذا يصل كل ذلك؟

1266
01:08:19,429 --> 01:08:21,098
عدم الثقة في الدوافع
من الجميع.

1267
01:08:21,223 --> 01:08:23,350
كلب في الدفاع عن المذود
من كل ما لديهم.

1268
01:08:23,475 --> 01:08:25,560
الجشع للآخر
ممتلكات زميل!

1269
01:08:29,981 --> 01:08:32,192
أؤكد لك، إيرين،

1270
01:08:32,317 --> 01:08:36,196
لمثل هؤلاء الناس الصغار، الأكثر دموية
الأسلحة هي الرحمن.

1271
01:08:42,953 --> 01:08:44,079
هادئ! هادئ!

1272
01:08:44,204 --> 01:08:46,289
السيدات والسادة،
هادئ من فضلك!

1273
01:08:46,414 --> 01:08:47,624
شكراً جزيلاً.

1274
01:08:47,749 --> 01:08:49,709
الإدارة
فندق مونتا لودا

1275
01:08:49,835 --> 01:08:53,630
لديه امتياز ومتعة
تقديم للترفيه الخاص بك الليلة

1276
01:08:53,755 --> 01:08:55,757
فرقة متميزة
الفنانين الأمريكيين

1277
01:08:55,882 --> 01:08:57,717
الذين في الآونة الأخيرة
كان يقوم بجولة في أوروبا،

1278
01:08:57,843 --> 01:09:01,263
سجل انتصارات ملحوظة في مونتي
كارلو ومراكز البهجة الأخرى.

1279
01:09:01,388 --> 01:09:03,807
وأنا أعلم أنك سوف تنضم مع
لنا في إعطاء مثيرة حقا،

1280
01:09:03,932 --> 01:09:07,769
استقبال صاخب
إلى هاري فان وليه بلوندز!

1281
01:09:07,894 --> 01:09:08,728
السيد فان.

1282
01:09:12,190 --> 01:09:15,235
مرحبا أيها الناس. وشكرا، دون، على ذلك
مقدمة جميلة جداً قدمتها لنا

1283
01:09:15,360 --> 01:09:16,653
كل ما يمكنني قوله هو،
شكرا مليون ,

1284
01:09:16,778 --> 01:09:18,780
وأنا لن أستقر
مقابل سنت أقل.

1285
01:09:18,905 --> 01:09:21,366
الآن، في عملنا المتواضع الليلة، سنقوم بذلك
الحصول على مساعدة باقتدار من قبل البروفيسور بالوتا

1286
01:09:21,491 --> 01:09:22,909
وفريقه الصغير الموهوب.

1287
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
مدوا له يد المساعدة يا قوم!

1288
01:09:26,955 --> 01:09:30,500
من فضلك تذكر، لم يكن لدينا الكثير من الوقت
للتمرين، لذلك أتوق إلى تساهلكم

1289
01:09:30,625 --> 01:09:32,419
إذا كان الإيقاع
ليست كلها كوشير بدقة.

1290
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
شكرا على تلك الضحكة يا صديقي
شكرا جزيلا لكم حقا.

1291
01:09:36,214 --> 01:09:38,717
كل ما أطلبه منك هو ذلك
"لؤلؤة المحبة المسيحية"

1292
01:09:38,842 --> 01:09:41,511
على حد تعبير أمريكينا العظيم
الشاعر جون جرينليف ويتير.

1293
01:09:41,636 --> 01:09:43,513
مدوا له يد المساعدة يا قوم!

1294
01:09:43,638 --> 01:09:45,682
أوكي دوك يا أستاذ
خذها بعيدا!

1295
01:09:47,934 --> 01:09:50,061
هذا سوف يكون مسليا، أشيل.

1296
01:09:50,187 --> 01:09:51,354
أتمنى ذلك.

1297
01:09:54,608 --> 01:09:57,235
<i>♪ إذا كنت أزرق اللون وأنت
لا أعرف إلى أين أذهب ♪</i>

1298
01:09:57,360 --> 01:09:59,821
<i>♪ لماذا لا تذهب
أين يقع هارلم؟ ♪</i>

1299
01:10:00,780 --> 01:10:03,033
<i>♪ وضع في فندق الريتز ♪</i>

1300
01:10:03,158 --> 01:10:07,162
<i>♪ العباءات المتلألئة على سرب من
البني المرتفع من أسفل السد ♪</i>

1301
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
<i>♪ جميع الأسوياء ♪</i>

1302
01:10:09,289 --> 01:10:11,791
<i>♪ وضع في فندق الريتز ♪</i>

1303
01:10:11,917 --> 01:10:16,046
<i>♪ هذا هو المكان الذي يوجد فيه الجميع
لولو بيل يذهب ♪</i>

1304
01:10:16,171 --> 01:10:19,633
<i>♪ مساء كل خميس
بملابسها المنتفخة ♪</i>

1305
01:10:19,758 --> 01:10:21,343
<i>♪ روب-أدوب ♪</i>

1306
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
<i>♪ تعال معي و
سنحضر يوبيلهم ♪</i>

1307
01:10:23,428 --> 01:10:25,639
<i>♪ وشاهدهم ينفقون
آخر قطعتين ♪</i>

1308
01:10:26,556 --> 01:10:28,099
<i>♪♪ وضع في فندق الريتز ♪♪</i>

1309
01:10:49,496 --> 01:10:52,290
برافو! برافو!

1310
01:10:52,415 --> 01:10:55,001
ما هذا؟ تصفيق؟

1311
01:10:55,126 --> 01:10:56,169
تعال!

1312
01:10:58,296 --> 01:11:01,049
<i>♪ إذا كنت أزرق اللون وأنت
لا أعرف إلى أين أذهب ♪</i>

1313
01:11:01,174 --> 01:11:04,219
<i>♪ لماذا لا تذهب
أين يقع هارلم؟ ♪</i>

1314
01:11:04,344 --> 01:11:06,721
<i>♪ وضع في فندق الريتز ♪</i>

1315
01:11:06,846 --> 01:11:10,892
<i>♪ العباءات المتلألئة على سرب من
البني المرتفع من أسفل السد ♪</i>

1316
01:11:11,017 --> 01:11:12,894
<i>♪ جميع الأسوياء ♪</i>

1317
01:11:13,019 --> 01:11:15,313
<i>♪ وضع في فندق الريتز ♪</i>

1318
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
<i>♪ هذا هو المكان الذي يوجد فيه الجميع
لولو بيل يذهب... ♪</i>

1319
01:11:20,986 --> 01:11:22,862
مساء الخير يا كابتن.

1320
01:11:22,988 --> 01:11:25,365
أنا آسف جدًا يا سيد فان
مقاطعة وسائل الترفيه الخاصة بك مثل هذا،

1321
01:11:25,490 --> 01:11:28,368
ولكن... بعد ساحرتك
لقد انتهت السيدات الشابات،

1322
01:11:28,493 --> 01:11:30,370
تساءلت، هل تعتقد
يمكن إقناعهم

1323
01:11:30,495 --> 01:11:32,998
لتناول مشروب
مع رفاقي؟

1324
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
نعم. نعم، أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.
أخبر الأولاد أن يجلسوا.

1325
01:11:36,418 --> 01:11:38,545
بعد هذا الرقم التالي
الفتيات، يمكنك الانضمام إلى الجيش.

1326
01:11:38,670 --> 01:11:40,839
شكراً جزيلاً.

1327
01:11:42,215 --> 01:11:44,092
شكرا لك
السيدات والسادة!

1328
01:11:44,217 --> 01:11:47,762
سيكون رقمنا التالي نجميًا
عرض تقديمي من الآنسة بيبي جولد،

1329
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
بعنوان <i>عار عليك</i>

1330
01:11:50,640 --> 01:11:52,225
ضربها مرة أخرى، مايسترو!

1331
01:11:54,769 --> 01:11:56,896
<i>♪ عار عليك
أنت عاشق بلا حب ♪</i>

1332
01:11:57,022 --> 01:11:59,524
<i>♪ أقوم بتقييم القمم
حتى تكتشف ♪</i>

1333
01:11:59,649 --> 01:12:01,234
<i>♪ شخص يصنع العيون ♪</i>

1334
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
<i>♪ ثم أخذك
مباشرة من ذراعي المسكينة ♪</i>

1335
01:12:04,279 --> 01:12:06,156
<i>♪ عار عليك
إنه ليس مضحكا ♪</i>

1336
01:12:06,281 --> 01:12:08,116
- هل سمعت الأخبار؟
- لا! ماذا حدث؟

1337
01:12:08,241 --> 01:12:09,993
لقد كانت هناك غارة جوية!
غارة جوية رهيبة!

1338
01:12:10,118 --> 01:12:11,786
هناك وسائل الترفيه
يحدث هنا.

1339
01:12:11,911 --> 01:12:13,788
ترفيه؟

1340
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
بينما عشرات الآلاف من الأبرياء
الناس ماتوا أو يموتون؟ ترفيه؟

1341
01:12:16,082 --> 01:12:19,252
سيد كويليري، من فضلك! إذا كنت لا تستطيع
اصمت، يجب أن نطلب منك المغادرة!

1342
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
استمروا يا فتيات. استمر!

1343
01:12:20,587 --> 01:12:22,213
أين
هل حدث هذا؟

1344
01:12:22,339 --> 01:12:24,382
الليلة، سقطوا
50000 كيلو من الموت الرهيب.

1345
01:12:24,507 --> 01:12:26,509
من فضلك، هذا لا
الوقت لنشرة الأخبار.

1346
01:12:26,634 --> 01:12:28,094
- الليلة، حلقت طائراتهم
over-- - كيف تعرف؟

1347
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
إنه قيد التشغيل
اللاسلكية في كل مكان.

1348
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
وتحدثت للتو
الى احد الميكانيكيين

1349
01:12:31,097 --> 01:12:33,016
الطائرات من هذا المجال بالذات
هناك.

1350
01:12:33,141 --> 01:12:35,060
اجلس، هل ستفعل ذلك يا صديقي؟ نحن
أحاول أن أقدم لك القليل من الترفيه!

1351
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
بينما تجلس هنا
الأكل والشرب،

1352
01:12:36,936 --> 01:12:40,523
الطائرات أسقطت 50 ألف كيلوغرام
القنابل على الأبرياء.

1353
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
السماء تعرف
كم قتلوا.

1354
01:12:42,567 --> 01:12:44,903
كم من الحياة والجمال
تم تدميره إلى الأبد.

1355
01:12:45,028 --> 01:12:48,782
وأنت تجلس هنا تأكل وتشرب
معهم القتلة! لقد فعلوا ذلك!

1356
01:12:48,907 --> 01:12:51,242
وكانت طائراتهم من ذلك
حقل جدا هناك. القتلة!

1357
01:12:51,368 --> 01:12:54,037
هنا، هنا! لا يمكن أن يكون لدينا
أي تكسير جمجمة في هذا النادي.

1358
01:12:54,162 --> 01:12:55,705
كابتن، تحدث إلى رجالك
قبل أن يبدأوا شيئًا ما.

1359
01:12:57,540 --> 01:12:59,501
- سأتولى المسؤولية.
- أنا معك يا كويليري.

1360
01:12:59,626 --> 01:13:01,211
- جيمي، ابتعد عن هذا!
- أقول اللعنة عليكم أيها القتلة!

1361
01:13:01,336 --> 01:13:02,796
الآن، استمع يا صديق.

1362
01:13:02,921 --> 01:13:04,714
هاري، لا تحصل على نفسك
مختلطة في هذه الفوضى.

1363
01:13:04,839 --> 01:13:06,216
- نحن نقف معا.
- كل شيء على ما يرام، الكابتن. أستطيع التعامل مع هذا.

1364
01:13:06,341 --> 01:13:07,801
الآن، توقف عن إطلاق النار
قبالة وجهك!

1365
01:13:07,926 --> 01:13:09,177
أقول اللعنة عليك
ولعن الأشرار

1366
01:13:09,302 --> 01:13:11,429
التي أرسلت لك
في مهمة الموت هذه!

1367
01:13:11,554 --> 01:13:13,264
السيد
كويليري، إذا لم تغلق فمك، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

1368
01:13:13,390 --> 01:13:15,433
هيا أيها الجنود الدمى
الانتحار الوطني.

1369
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
إنها اللفتة الأخيرة
تركت لك.

1370
01:13:17,060 --> 01:13:18,311
كل شيء على ما يرام، الكابتن.
كويليري من أجل السلام.

1371
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
هو ذاهب إلى المنزل
لوقف الحرب.

1372
01:13:19,729 --> 01:13:20,939
أوه، أنت غير مسموح لك
للتحدث بالنسبة لي!

1373
01:13:21,064 --> 01:13:22,524
أنا المختصة أن أقول
ما أشعر به.

1374
01:13:22,649 --> 01:13:24,609
وما أقول هو: هو
الذي يأخذ السيف

1375
01:13:24,734 --> 01:13:25,860
يموت بالسيف!"

1376
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
وأنت أيضاً،
سيموتون أيها القتلة!

1377
01:13:27,362 --> 01:13:28,905
السيد كويليري،
أنت رهن الاعتقال.

1378
01:13:29,030 --> 01:13:31,616
هيا، أطلق النار
فرقة! أطلق النار علي ميتا!

1379
01:13:31,741 --> 01:13:33,785
لكن لا تعتقد أنك تستطيع ذلك
صمت الحقيقة التي في لي!

1380
01:13:33,910 --> 01:13:37,163
إلى الأسفل معك،
القتلة القذرة!

1381
01:13:38,957 --> 01:13:40,291
أطلق النار علي! هيا، أطلق النار علي!

1382
01:13:40,417 --> 01:13:42,001
عفوا يا عزيزي.
بعض الأعمال المهمة.

1383
01:13:42,127 --> 01:13:43,962
سأتركك
مع أصدقائك الساحرين.

1384
01:13:44,087 --> 01:13:45,547
من الأفضل أن تستمر
مع دورك أيها الرجل العجوز.

1385
01:13:45,672 --> 01:13:47,298
لا، لا، لا. الفعل بارد.

1386
01:13:47,424 --> 01:13:49,759
يا استاذ اهدينا
بعض موسيقى الرقص!

1387
01:13:49,884 --> 01:13:52,095
دع الرقص يصبح عاما!

1388
01:14:11,698 --> 01:14:13,575
هل سترقص معي؟

1389
01:14:13,700 --> 01:14:16,661
لماذا نعم. يجب أن أحبه.

1390
01:14:54,574 --> 01:14:56,576
كان والدي كبيرا في السن.

1391
01:14:56,701 --> 01:15:01,915
مصاعب رهيبة
لقد كسرت الرحلة جسده.

1392
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
لكن روحه كانت قوية.

1393
01:15:05,084 --> 01:15:07,629
الروح التي هي روسيا.

1394
01:15:08,755 --> 01:15:11,633
كان يرقد هناك
في ذلك القارب الصغير

1395
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
ونظر إليّ.

1396
01:15:14,052 --> 01:15:17,055
لا أستطيع أن أنسى وجهه أبداً.

1397
01:15:17,180 --> 01:15:23,019
رقيقة جداً، بيضاء جداً،
جميلة جدا في ضوء النجوم.

1398
01:15:24,354 --> 01:15:29,567
قال لي،
"إيرين، ابنتي الصغيرة."

1399
01:15:30,276 --> 01:15:33,780
وبعد ذلك مات.

1400
01:15:34,948 --> 01:15:37,742
لمدة أربعة أيام،
كنت وحدي مع جسده،

1401
01:15:37,867 --> 01:15:40,995
الإبحار عبر العواصف
البحر الأسود.

1402
01:15:41,120 --> 01:15:42,956
لم يكن لدي طعام ولا ماء.

1403
01:15:43,081 --> 01:15:47,752
لقد كنت أتألم من
جروح حربة البلاشفة.

1404
01:15:47,877 --> 01:15:50,129
كنت أعرف أنني يجب أن أموت.

1405
01:15:51,381 --> 01:15:56,469
ولكن بعد ذلك، طراد أمريكي
أنقذني.

1406
01:15:56,594 --> 01:15:59,347
بارك الله فيكم
هؤلاء الرجال الطيبين.

1407
01:15:59,472 --> 01:16:01,641
عفوا، سيدتي.

1408
01:16:01,766 --> 01:16:04,686
ولكن يبدو لي في المرة الأخيرة
لقد أخبرتني عن هروبك

1409
01:16:04,811 --> 01:16:05,728
كان مختلفا.

1410
01:16:05,853 --> 01:16:09,190
حسنًا، لقد قمت بعدة عمليات هروب.

1411
01:16:10,358 --> 01:16:12,902
ولكن لقد تحدثت كثيرا
عن نفسي.

1412
01:16:13,027 --> 01:16:14,737
ماذا عنك يا صديقي؟

1413
01:16:14,862 --> 01:16:16,906
أوه، أنا لست مثيرة للاهتمام للغاية.

1414
01:16:17,031 --> 01:16:20,577
- أنا فقط ما أبدو عليه.
- حقًا؟

1415
01:16:20,702 --> 01:16:24,122
لماذا تضيع نفسك
في هذا العمل المنحط؟

1416
01:16:24,247 --> 01:16:27,375
تقصد أنك تعتقد أنني مناسب ل
شيء يتطلب المزيد من العقلية؟

1417
01:16:27,500 --> 01:16:30,712
- بالطبع.
- كيف تعرف الكثير عني؟

1418
01:16:30,837 --> 01:16:33,298
لشيء واحد، رأيت
أدائك الليلة.

1419
01:16:33,423 --> 01:16:34,632
هل اعتقدت أنها كانت فاسدة؟

1420
01:16:34,757 --> 01:16:36,217
اعتقدت أنه كان لا يستحق.

1421
01:16:36,342 --> 01:16:38,094
لسوء الحظ،
تمت مقاطعته.

1422
01:16:38,219 --> 01:16:40,138
رأيت ما يكفي.

1423
01:16:40,263 --> 01:16:42,348
أنت راقصة سيئة للغاية.

1424
01:16:42,473 --> 01:16:44,726
همم. في رومانيا،
ظنوا أنني كنت جيدًا جدًا.

1425
01:16:46,853 --> 01:16:49,522
هل تعلم أنه يمكنك أن تكون
وقح للغاية؟

1426
01:16:49,647 --> 01:16:50,732
أنا؟ كيف؟

1427
01:16:50,857 --> 01:16:52,775
لماذا تحدق بي هكذا؟

1428
01:16:52,900 --> 01:16:54,819
- هل كنت أحدق؟
- بثبات.

1429
01:16:54,944 --> 01:16:57,697
منذ أن وصلت إلى هنا
هذا الصباح.

1430
01:16:57,822 --> 01:16:59,866
لماذا تفعل ذلك؟

1431
01:16:59,991 --> 01:17:05,371
حسنا، اعتقدت أنني اكتشفت نوعا مضحكا من
تشبه شخص كنت أعرفه.

1432
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
يجب أن تعرف أفضل
من أن تخبر أي امرأة

1433
01:17:10,752 --> 01:17:13,129
التي تشبهها
شخص آخر.

1434
01:17:13,254 --> 01:17:18,051
نحن لا أحد منا يحب أن يعتقد ذلك
مظهرنا عادي.

1435
01:17:18,176 --> 01:17:20,595
الشخص الذي تبدو مثله
لم يكن مألوفا.

1436
01:17:20,720 --> 01:17:21,888
أوه!

1437
01:17:22,013 --> 01:17:24,891
لقد كانت شخصًا ما
قريب وعزيز عليك؟

1438
01:17:25,016 --> 01:17:28,895
إنها تحتل ضريحًا فريدًا
في معبد ذاكرتي.

1439
01:17:29,020 --> 01:17:33,900
حقًا؟ هذا هو
مراجعة متوهجة!

1440
01:17:34,025 --> 01:17:38,863
معبد ذكراك
يجب أن تكون مزدحمة جدا.

1441
01:17:38,988 --> 01:17:41,783
هل أنت متأكد أنك لم تفعل ذلك أبدا
هل كنت في أوماها يا سيدتي؟

1442
01:17:42,283 --> 01:17:43,660
أوماها.

1443
01:17:44,494 --> 01:17:47,080
أوه نعم!

1444
01:17:47,205 --> 01:17:49,332
هذا هو المكان الذي قلته
فعلت ماذا؟

1445
01:17:49,457 --> 01:17:52,418
- ماذا... ماذا... ماذا كان؟
- قراءة الأفكار.

1446
01:17:52,543 --> 01:17:54,295
اه بالطبع.

1447
01:17:56,005 --> 01:17:57,048
لا.

1448
01:17:57,173 --> 01:18:00,593
أنا خائف
أنا لا أعرف أوماها الخاص بك.

1449
01:18:00,718 --> 01:18:04,972
لكني رأيت ما يكفي منك
أيها المواطنون أن يعرفوا أنك نموذجي.

1450
01:18:05,098 --> 01:18:06,641
أنا لست نموذجيًا في أي شيء.

1451
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
أوه، نعم، أنت كذلك.

1452
01:18:08,226 --> 01:18:11,854
أنت عبقري
المثالي العاطفي.

1453
01:18:11,979 --> 01:18:15,358
أنت تؤمن بالخير
من الطبيعة البشرية، أليس كذلك؟

1454
01:18:15,483 --> 01:18:18,152
يمكنك أن تسمي ذلك عاطفياً،
سيدة ويبر، ولكن هذا صحيح.

1455
01:18:18,277 --> 01:18:20,279
اغفر لي،
ولكن هذا ليس اسمي.

1456
01:18:20,405 --> 01:18:23,157
- أوه. حسناً، اعتقدت--
- أعرف ما فكرت.

1457
01:18:23,282 --> 01:18:27,829
أنا والسيد ويبر مرتبطان
في نوع من الطريقة التجارية.

1458
01:18:27,954 --> 01:18:30,248
أرى. العمل
هو جيد جدا، أليس كذلك؟

1459
01:18:43,052 --> 01:18:44,512
لكن الوقت أصبح متأخرا،

1460
01:18:44,637 --> 01:18:46,973
وأنا أحتفظ بك
من واجباتك.

1461
01:18:47,098 --> 01:18:48,224
ليس لدي أي واجبات.

1462
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
مرحبا هاري. كيف حالنا؟

1463
01:18:50,351 --> 01:18:53,104
ألا ينبغي أن تقلق
عن سيداتك الشابات؟

1464
01:18:53,229 --> 01:18:55,898
اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن تكون المرافقة.

1465
01:18:56,023 --> 01:18:58,151
أترك الفتيات
إلى مواردهم الخاصة،

1466
01:18:58,276 --> 01:19:02,447
والتي لديهم الكثير منها.

1467
01:19:07,452 --> 01:19:10,329
الآن أنت تحدق
في وجهي مرة أخرى.

1468
01:19:10,455 --> 01:19:11,706
كنت أفكر فقط،

1469
01:19:11,831 --> 01:19:14,041
قلت أنك مهتم
في الطيران.

1470
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
وكذلك كانت الفتاة التي أعرفها
في أوماها.

1471
01:19:16,127 --> 01:19:19,380
لقد تأرجحت من ذيل
طائرة من الصفيح بالقرب من أسنانها.

1472
01:19:19,505 --> 01:19:23,301
يا له من أمر غير عادي
طريقة لكسب العيش.

1473
01:19:24,010 --> 01:19:24,969
اعذرني.

1474
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
هل كنت دائما شقراء؟

1475
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
لماذا نعم.

1476
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
بقدر ما أستطيع أن أتذكر.

1477
01:19:32,101 --> 01:19:36,105
هل كان ذلك الآخر، ذلك الذي
أذكرك هل كانت شقراء؟

1478
01:19:36,230 --> 01:19:39,484
وكان شعرها أحمر،
لكنني شككت في ذلك.

1479
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
قل لي، كيف كانت؟

1480
01:19:43,529 --> 01:19:47,158
قالت إنها خريجة
من جامعة فيينا.

1481
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
وكانت من أروع الكذابين
كنت أعرف من أي وقت مضى.

1482
01:19:50,077 --> 01:19:53,206
هي
يبدو رائعا.

1483
01:19:53,331 --> 01:19:54,457
لقد كانت آفة.

1484
01:19:54,582 --> 01:19:56,292
ذات ليلة انفصلت
فعل قراءة العقل.

1485
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
وبعد ذلك، كان لديها العصب
لتطلب مني أن أعلمها الكود.

1486
01:19:58,753 --> 01:20:00,463
لقد قضيت وقتًا عصيبًا
التخلص منها.

1487
01:20:00,588 --> 01:20:02,882
حتى أنها أجبرت طريقها
إلى غرفتي في الفندق!

1488
01:20:03,007 --> 01:20:05,009
عزيزي!

1489
01:20:05,134 --> 01:20:08,179
آمل أنك لم تعلمها
الكود.

1490
01:20:09,514 --> 01:20:11,057
لكن يجب أن أذهب حقاً الآن.

1491
01:20:11,182 --> 01:20:14,268
اه... هل تعلم
أي أغاني روسية؟

1492
01:20:14,393 --> 01:20:15,770
أوه نعم!

1493
01:20:15,895 --> 01:20:19,065
عندما كنت طفلة صغيرة، يا
اعتاد الأب على إشراك شاليابين

1494
01:20:19,190 --> 01:20:20,858
أن يأتي في كثير من الأحيان إلى منزلنا.

1495
01:20:20,983 --> 01:20:22,652
لقد علمني العديد من الأغاني.

1496
01:20:22,777 --> 01:20:24,153
حسنًا، شاليابين، هاه؟

1497
01:20:24,278 --> 01:20:26,197
والدك لم يدخر أي نفقة.

1498
01:20:26,322 --> 01:20:28,533
كان ذلك في روسيا القديمة.

1499
01:20:30,034 --> 01:20:32,745
هل تعرف هذا واحد؟

1500
01:20:32,870 --> 01:20:35,873
أوه!

1501
01:20:35,998 --> 01:20:37,750
<i>كاك سترانو!</i>

1502
01:20:38,835 --> 01:20:41,128
كيف هذا غريب.

1503
01:20:42,755 --> 01:20:45,132
كم هو غريب.

1504
01:21:11,868 --> 01:21:13,536
ماذا قلت اسمك كان؟

1505
01:21:13,661 --> 01:21:15,454
ايرين!

1506
01:21:15,580 --> 01:21:17,999
- كيف يمكن توضيح ذلك؟
- أنا-R-E-N-E.

1507
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
هذا كل شيء! ايرين!

1508
01:21:21,294 --> 01:21:22,044
ولكن ماذا؟

1509
01:21:22,169 --> 01:21:23,796
كنت أعرف! أنت واحد!

1510
01:21:23,921 --> 01:21:26,716
- ماذا؟
- الكذابة ذات الشعر الأحمر، إيرين!

1511
01:21:26,841 --> 01:21:28,259
كنت أعلم أنني لا يمكن أن أكون مخطئا!

1512
01:21:28,384 --> 01:21:31,721
أوه، هناك الكثير
بهذا الاسم.

1513
01:21:31,846 --> 01:21:33,764
ليس مثلك يا عزيزي.

1514
01:21:33,890 --> 01:21:35,725
كل شيء مناسب. الاسم،
الوجه، الصوت!

1515
01:21:35,850 --> 01:21:38,144
- شاليابين للمعلم!
- روسيا القديمة!

1516
01:21:39,645 --> 01:21:41,230
بالتأكيد، إنه أنت!

1517
01:21:41,355 --> 01:21:44,400
وليس هناك فائدة من الهز
رأسك وتبدو مندهشا.

1518
01:21:44,525 --> 01:21:47,486
مهما كذبت،
لا يمكنك مسح الذاكرة

1519
01:21:47,612 --> 01:21:50,323
من فندق رويال جراند
في أوماها.

1520
01:21:50,448 --> 01:21:52,617
اي فندق ؟

1521
01:21:52,742 --> 01:21:54,368
حسنًا. المضي قدما والضحك.

1522
01:21:54,493 --> 01:21:56,495
لقد خدعني ذلك الشعر الأشقر
لمدة دقيقة،

1523
01:21:56,621 --> 01:21:59,832
لكنه مجرد زائفة مثل ذلك
القفز بالمظلة في الغابة.

1524
01:21:59,957 --> 01:22:01,751
أوه، أنت تسليني!

1525
01:22:01,876 --> 01:22:05,046
إنه لمن دواعي سروري أن تكون مسلية،
لكن لا يمكنك الإفلات من العقاب.

1526
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
أنت تسليني كثيرا حقا.

1527
01:22:07,548 --> 01:22:10,718
نحن هنا
على قمة جبل في بيدلام.

1528
01:22:10,843 --> 01:22:13,471
الليلة، الحرب تندلع
في جميع أنحاء العالم.

1529
01:22:13,596 --> 01:22:20,519
وكل ما يقلقك هو ما إذا كنت أنا
الفتاة التي قابلتها ذات مرة بشكل عرضي في أوماها ها ها.

1530
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
هل قلت أنها كانت عارضة؟

1531
01:22:23,356 --> 01:22:25,691
- أوه، إنه أمر ممتع.
- بالتأكيد، هو كذلك.

1532
01:22:25,816 --> 01:22:27,610
إنه تقسيم جانبي تمامًا.

1533
01:22:27,735 --> 01:22:30,237
لكن لا تفكر لدقيقة واحدة
هناك المزيد من الشك في ذهني.

1534
01:22:30,363 --> 01:22:32,448
لقد حصلت على الموسومة!

1535
01:22:32,573 --> 01:22:34,367
ليلة سعيدة يا صديقي.

1536
01:22:34,492 --> 01:22:36,869
صديقي المضحك.

1537
01:22:39,914 --> 01:22:41,248
طاب مساؤك.

1538
01:22:41,374 --> 01:22:46,045
وشكرا لأنك جعلتني
اضحك كثيرا هذه الليلة.

1539
01:22:48,881 --> 01:22:51,801
وماذا قلت
كان اسم هذا الفندق؟

1540
01:22:51,926 --> 01:22:53,302
الملكي الكبير!

1541
01:22:53,427 --> 01:22:55,721
أوه نعم!

1542
01:22:57,139 --> 01:22:59,308
رويال جراند.

1543
01:22:59,433 --> 01:23:03,270
ربما تتذكر أنه كان لديه واحد من
تلك المصاعد القديمة المكيفة،

1544
01:23:03,396 --> 01:23:05,898
تماما مثل هذا واحد.

1545
01:23:06,983 --> 01:23:10,111
رويال جراند.

1546
01:23:10,236 --> 01:23:13,364
الملكي الكبير!

1547
01:23:16,659 --> 01:23:17,910
قل من هؤلاء؟

1548
01:23:18,035 --> 01:23:19,036
حسنًا، إنهم ليسوا ملكي.

1549
01:23:19,161 --> 01:23:20,538
- أرتدي طول الأوبرا.
- تخطيها.

1550
01:23:20,663 --> 01:23:21,998
إنهم ملكي.
شكرا هاري عزيزي.

1551
01:23:22,123 --> 01:23:23,499
لم أستطع أن أصدق
كنا نغادر المكان

1552
01:23:23,624 --> 01:23:25,042
بدون أحد منكم
يطل على شيء ما.

1553
01:23:25,167 --> 01:23:26,711
الآن نحن ذاهبون
إلى جنيف يا فتيات.

1554
01:23:26,836 --> 01:23:28,462
إنها مدينة مهمة جدًا،
وعلينا أن نفعل الخير.

1555
01:23:28,587 --> 01:23:30,381
إذا نقرنا هناك، نحن جميعا
المقررة في لندن وباريس.

1556
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
ربما سنجني ما يكفي من المال
ليوصلنا إلى المنزل.

1557
01:23:32,049 --> 01:23:34,427
أوه، لا تتكلم
من شيء من هذا القبيل. بيت!

1558
01:23:34,552 --> 01:23:36,679
للحصول على لائقة حقيقية
شطف الحناء مرة أخرى.

1559
01:23:38,139 --> 01:23:40,391
لقد توصلت إلى قرار
الليلة الماضية عن الفعل.

1560
01:23:40,516 --> 01:23:42,101
ما الأمر يا هاري؟

1561
01:23:42,226 --> 01:23:44,020
من الآن فصاعدا،
لم أعد أرقص.

1562
01:23:44,145 --> 01:23:45,563
- لماذا؟
- ماذا؟

1563
01:23:45,688 --> 01:23:47,231
حسنًا، يجب أن نحظى بك
في الروتين يا هاري.

1564
01:23:47,356 --> 01:23:49,400
لقد قررت ذلك الحافر
يؤذيني. إنه أمر غير كريم!

1565
01:23:49,525 --> 01:23:52,486
ومن الآن فصاعدا، أكرس نفسي ل
الجانب الفكري أكثر من الفعل.

1566
01:23:52,611 --> 01:23:54,488
وبالطبع،
مفاوضات العقود.

1567
01:23:54,613 --> 01:23:56,073
ما الذي جعلك
هل تقرر ذلك يا هاري؟

1568
01:23:56,198 --> 01:23:57,908
أنا مفكر ولست مؤديًا.

1569
01:23:58,034 --> 01:24:01,245
قل ماذا كنت تتحدث
على وشك أن الرقم الروسي؟

1570
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
ناقشنا الظروف العالمية.

1571
01:24:02,913 --> 01:24:05,708
أوه، وكيف هي
ظروف العالم؟

1572
01:24:05,833 --> 01:24:07,418
مرحبا يا فتيات.

1573
01:24:07,543 --> 01:24:09,462
أريد فقط أن أقول لك،
لقد جاءت الأوامر.

1574
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
جسر الحدود
سيكون مفتوحا في الساعة الخامسة.

1575
01:24:11,547 --> 01:24:12,673
سيُسمح لنا جميعًا بالمرور.

1576
01:24:12,798 --> 01:24:14,425
- أنت ذاهب أيضا، دون؟
- أنا بالتأكيد.

1577
01:24:14,550 --> 01:24:16,135
- ولكن لديك وظيفة منتفخة هنا.
- قل، انتهى هذا المكان.

1578
01:24:16,260 --> 01:24:17,928
وهم يعرفون أين تلك الطائرات
جاء من الليلة الماضية.

1579
01:24:18,054 --> 01:24:20,514
وسوف نفس الشيء
يحدث هنا. بوم، بوم!

1580
01:24:20,639 --> 01:24:22,641
إذن إنها كاليفورنيا،
هنا جئت.

1581
01:24:22,767 --> 01:24:23,934
واركض مباشرة نحو اليابانيين.

1582
01:24:24,060 --> 01:24:25,561
من الأفضل أن تتوقف
في مدينة أوكلاهوما.

1583
01:24:25,686 --> 01:24:27,021
أنا ذاهب للأسفل لأرى
عن الجوازات.

1584
01:24:27,146 --> 01:24:28,522
أوه، هاري، ألا يمكننا أن نذهب أيضًا؟
أنا خائف.

1585
01:24:28,647 --> 01:24:30,274
لا، انتظر هنا حتى أتصل بك.

1586
01:24:30,399 --> 01:24:33,360
- السيد والسيدة شيري، ها أنتما.
- شكرا لك يا كابتن.

1587
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
هل ستغادرين يا سيدة شيري؟

1588
01:24:34,904 --> 01:24:36,238
بلدنا
يأتي إلى هذا العمل،

1589
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
وهكذا لا يوجد شيء
من اجلها ولكن...

1590
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
- إذن شهر العسل قد انتهى، هاه؟
- نعم.

1591
01:24:40,242 --> 01:24:42,244
يشعر جيمي أن عليه أن يفعل
قليلا له.

1592
01:24:42,369 --> 01:24:44,747
لا تقلق يا عزيزي. الحرب سوف
سأنتهي حتى قبل أن أرتدي الزي الرسمي.

1593
01:24:44,872 --> 01:24:47,083
هذا ما قالوا في عام 1914.

1594
01:24:49,293 --> 01:24:50,961
وداعا، الكابتن.

1595
01:24:51,087 --> 01:24:53,214
وداعا و...

1596
01:24:53,339 --> 01:24:55,674
حظا سعيدا والسعادة
لكما.

1597
01:24:55,800 --> 01:24:57,259
شكرا لك، الكابتن.

1598
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
تعال يا حلوتي.

1599
01:24:58,511 --> 01:24:59,887
نراكم على متن الحافلة، السيد فان.

1600
01:25:00,012 --> 01:25:01,889
بالتأكيد.

1601
01:25:02,014 --> 01:25:03,849
بصراحة كابتن
قلبي ينزف لهم.

1602
01:25:03,974 --> 01:25:06,268
يأتون إلى هنا لقضاء
شهر العسل على الزلاجات،

1603
01:25:06,393 --> 01:25:10,189
والآن عليهم العودة والقتال
لجعل العالم آمنا للديمقراطية...

1604
01:25:10,314 --> 01:25:11,398
مرة أخرى.

1605
01:25:11,982 --> 01:25:13,442
نعم.

1606
01:25:13,567 --> 01:25:14,985
إنها مأساة.

1607
01:25:16,112 --> 01:25:17,905
السيد فان.

1608
01:25:18,030 --> 01:25:19,865
هنا جوازات السفر الخاصة بك،
مع تحياتي.

1609
01:25:19,990 --> 01:25:21,992
- ستجدهم مختومين حسب الأصول.
- شكرا لك يا كابتن.

1610
01:25:22,118 --> 01:25:24,662
ماذا عن السيد ويبر و
مدام؟ هل سيغادرون أيضاً؟

1611
01:25:24,787 --> 01:25:27,414
أوه، نعم، نعم. لقد
جوازات سفرهم هنا.

1612
01:25:27,540 --> 01:25:30,376
اه لو جاز لي أن أنصحك
سيد فان، من الأفضل أن تستعد.

1613
01:25:30,501 --> 01:25:32,128
القطار سوف يغادر
في حوالي 45 دقيقة.

1614
01:25:32,253 --> 01:25:34,296
حسنًا يا كابتن.
سوف أراك بشأن الصناديق.

1615
01:25:38,926 --> 01:25:40,010
هل كل شيء على ما يرام؟

1616
01:25:40,136 --> 01:25:41,679
تماما، السيد ويبر. ها هو.

1617
01:25:41,804 --> 01:25:46,559
- حسنا، شكرا لك. والمدام؟
- أوه، السيد ويبر، هذا...

1618
01:25:46,684 --> 01:25:49,478
هذا أمر غير عادي
نوع من جواز السفر. إنه، اه...

1619
01:25:49,603 --> 01:25:51,105
لقد أعطانا بعض القلق.

1620
01:25:51,230 --> 01:25:54,775
حسنًا، لقد ولدت
في روسيا، على حد تعبيرها.

1621
01:25:54,900 --> 01:25:56,527
لكن منذ أن كانت طفلة،

1622
01:25:56,652 --> 01:25:58,404
لقد كانت تتجول
العالم لا ينتمي إلى أي بلد.

1623
01:25:58,529 --> 01:26:01,073
لقد حصلت على هذا الجواز لها
من عصبة الأمم.

1624
01:26:01,198 --> 01:26:03,868
أرى. حسنا، منذ مدام
يسافر معك،

1625
01:26:03,993 --> 01:26:05,286
سأكون سعيدا
للموافقة على تأشيرتها.

1626
01:26:05,411 --> 01:26:07,288
لكن مدام
لا يسافر معي.

1627
01:26:08,581 --> 01:26:09,915
حسنا...

1628
01:26:10,040 --> 01:26:12,001
ألم يكن مفهوما
أن تشهد لها؟

1629
01:26:12,126 --> 01:26:14,086
لا أحد
بحاجة إلى يشهد لمدام.

1630
01:26:14,211 --> 01:26:16,589
انها قادرة تماما
من الاهتمام بنفسها.

1631
01:26:16,714 --> 01:26:18,966
إذا لم يكن جواز سفرها موجودًا
النظام، وهذا ليس من شأني.

1632
01:26:19,091 --> 01:26:20,885
اه، السيد ويبر، أنت...

1633
01:26:21,010 --> 01:26:23,470
لقد أدخلتني
موقف محرج للغاية.

1634
01:26:23,596 --> 01:26:24,972
سأضطر إلى احتجازها.

1635
01:26:25,097 --> 01:26:26,932
أنت جندي،
عزيزي الكابتن،

1636
01:26:27,057 --> 01:26:29,393
ويجب أن تعتاد على ذلك
توضع في مواقف محرجة.

1637
01:26:29,518 --> 01:26:31,395
لا شك
لقد كنت محرجا جدا

1638
01:26:31,520 --> 01:26:35,149
عندما كان عليك إطلاق النار على ذلك
داعية السلام الصغير المرتبك، كويليري، أليس كذلك؟

1639
01:26:35,274 --> 01:26:36,901
إنها الحرب يا كابتن و...

1640
01:26:39,195 --> 01:26:41,280
شكرا لك.
سأعتني بأمتعتي.

1641
01:26:45,492 --> 01:26:48,746
- هل لديك تأشيرة جواز السفر الخاص بي؟
- نعم دكتور فالديرسي.

1642
01:26:48,871 --> 01:26:50,581
مرحبا يا دكتور.
هل حزمت فئرانك؟

1643
01:26:50,706 --> 01:26:52,583
<i>- جا.</i>
- ها أنت ذا.

1644
01:26:52,708 --> 01:26:54,960
أستطيع أن أقول لك يا دكتور، أنا ذاهب
أن أكون فخوراً بمعرفتك.

1645
01:26:55,085 --> 01:26:59,048
عندما قرأت في الصحف أنك
قضى على السرطان وحصل على جائزة نوبل،

1646
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
وأنت أعظم بطل
في العالم،

1647
01:27:01,133 --> 01:27:04,178
سأكون قادرًا على القول: "إنه كذلك".
صديق شخصي لي.

1648
01:27:04,303 --> 01:27:05,596
لقد أعجب بموسيقاي ذات مرة."

1649
01:27:05,721 --> 01:27:07,848
شكرا جزيلا لك.

1650
01:27:07,973 --> 01:27:10,184
هذه التأشيرة جيدة
لعبور كل الحدود؟

1651
01:27:10,309 --> 01:27:12,603
نعم بالتأكيد يا دكتور. لكن
أنت ذاهب إلى زيوريخ، أليس كذلك؟

1652
01:27:12,728 --> 01:27:15,606
لقد غيرت خططي.
سأعود إلى منزلي.

1653
01:27:15,731 --> 01:27:18,150
نحن في حالة حرب.
ربما ستكون هناك حاجة لي.

1654
01:27:18,275 --> 01:27:19,485
مطلوب لماذا؟

1655
01:27:19,610 --> 01:27:21,654
سأعرض خدماتي
لما يستحقونه.

1656
01:27:21,779 --> 01:27:23,197
أوه، ولكن ماذا عن الفئران الخاصة بك؟

1657
01:27:23,322 --> 01:27:26,575
لماذا يجب أن أنقذ الناس
من لا يريد أن يخلص؟

1658
01:27:26,700 --> 01:27:29,662
حتى يتمكنوا من الخروج
وإبادة بعضهم البعض؟

1659
01:27:30,746 --> 01:27:32,873
أما بالنسبة لفئراني..

1660
01:27:32,998 --> 01:27:35,542
ربما ستكون مفيدة.

1661
01:27:35,668 --> 01:27:39,838
سيكون هناك حصار آخر
بلدي وسوف نتضور جوعا.

1662
01:27:39,964 --> 01:27:45,177
ربما سأقطع فئراني
في شرائح وتناولها.

1663
01:27:45,302 --> 01:27:47,930
أوه، انتظر لحظة، دكتور. أنت
لا تفكر فيما تفعله.

1664
01:27:48,055 --> 01:27:52,017
أنا أفكر أنه ربما
فالعلاج الذي بعته أفضل من علاجي.

1665
01:27:52,851 --> 01:27:54,228
سارعوا إلى تطبيقه.

1666
01:27:54,353 --> 01:27:57,147
كلنا مرضى.

1667
01:27:57,273 --> 01:28:00,609
أنا آسف لإحباطك
عن جائزة نوبل.

1668
01:28:04,655 --> 01:28:06,198
- مع السلامة يا دكتور.
<i>- وداعا.</i>

1669
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
حظا سعيدا.

1670
01:28:08,117 --> 01:28:11,745
لماذا لا يستطيع أحد الإجابة على
السؤال الذي يسأله الجميع؟

1671
01:28:11,870 --> 01:28:14,623
أوه، أنا أعرف الإجابات الواضحة،
ولكن هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

1672
01:28:14,748 --> 01:28:18,460
ويبر ومليون مثله
لا يمكن أن تأخذ الفضل في كل هذا.

1673
01:28:18,585 --> 01:28:21,547
من هو الذي يفعل خدعة قذرة
مثل هذا لكثير من الناس الكريم؟

1674
01:28:21,672 --> 01:28:25,759
ولماذا تسمح لهم بالفرار
معه، وهذا ما أود أن أعرف.

1675
01:28:25,884 --> 01:28:29,096
صديقي، لدينا
الانهيارات الثلجية هنا.

1676
01:28:29,221 --> 01:28:30,639
إنهم كارثيون.

1677
01:28:30,764 --> 01:28:32,433
أنها تبدأ مع صغيرة
صدع صغير في الجليد،

1678
01:28:32,558 --> 01:28:34,810
صغير جدًا،
لا يمكن للمرء حتى رؤيته.

1679
01:28:34,935 --> 01:28:38,814
حتى فجأة، انفجر على نطاق واسع
فتح وبعد فوات الأوان.

1680
01:28:38,939 --> 01:28:42,234
هذا تفسير رائع جداً،
كابتن، لكن هذا لا يرضيني.

1681
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
لأن هذا الانهيار
ليست مصنوعة من الجليد.

1682
01:28:44,611 --> 01:28:46,655
انها مصنوعة من اللحم والدم
والعقول.

1683
01:28:46,780 --> 01:28:48,032
نعم أنا أعلم.

1684
01:28:50,659 --> 01:28:54,079
لا يزال مستاء
عن الوضع يا سيد فان؟

1685
01:28:54,204 --> 01:28:56,999
أوه، مساء الخير،
عزيزي الكابتن كيرفلين.

1686
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
مساء الخير يا سيدتي.

1687
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
لقد كان لي
الراحة الأكثر روعة هنا.

1688
01:29:00,586 --> 01:29:03,130
الجو هادئ جداً ,
مهدئا جدا.

1689
01:29:03,255 --> 01:29:05,799
لا أستطيع تحمل أن أعتقد ذلك
نحن ذاهبون إلى بياريتز،

1690
01:29:05,924 --> 01:29:09,678
مع البحر القديم الكئيب الباهت
قصف في أذني.

1691
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
نحن نغادر الآن، أشيل؟

1692
01:29:12,264 --> 01:29:14,808
أعتقد
نشأت بعض الصعوبات.

1693
01:29:16,435 --> 01:29:17,895
- الصعوبات؟
- نعم مدام.

1694
01:29:19,980 --> 01:29:22,191
سيدتي، جواز سفرك هذا
يعرض بعض المشاكل--

1695
01:29:22,316 --> 01:29:25,736
سيقوم السيد ويبر بتسوية الأمر
المشاكل مهما كانت.

1696
01:29:25,861 --> 01:29:27,571
أليس كذلك يا أشيل؟

1697
01:29:27,696 --> 01:29:29,698
حسنا، يبدو أن هناك بعض
سؤال عن جنسيتك.

1698
01:29:29,823 --> 01:29:32,451
نعم يذكر هنا ذلك
مكان ميلادك غير مؤكد،

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,370
ولكن يفترض أنها أرمينيا.

1700
01:29:34,495 --> 01:29:37,289
لم يسبق لي أن حصلت على
أدنى صعوبة بشأن جواز سفري.

1701
01:29:37,414 --> 01:29:39,792
تم إصداره
من قبل عصبة الأمم!

1702
01:29:41,752 --> 01:29:45,798
سيدتي، الحقيقة هي أن الظروف
الذي ليس لدي سيطرة عليه

1703
01:29:45,923 --> 01:29:49,301
تجبرني على رفض إذنك
لعبور الحدود في هذا الوقت.

1704
01:29:50,803 --> 01:29:55,015
أنا متأكد من أنك سوف نقدر
حساسية موقفي.

1705
01:29:55,140 --> 01:29:57,976
ربما سنكون قادرين
لضبط هذا الأمر غدا.

1706
01:30:01,563 --> 01:30:02,898
سيدتي.

1707
01:30:09,863 --> 01:30:13,283
يجب أن أبقى هناك،
بالطبع يا عزيزي.

1708
01:30:13,409 --> 01:30:15,160
لكنك تعرف مدى خطورة ذلك
من شأنه أن يكون،

1709
01:30:15,285 --> 01:30:17,830
حتى لو تأخرت في عودتي
حتى بقدر يوم واحد.

1710
01:30:17,955 --> 01:30:19,748
لقد كنت على اتصال
مع وكلائنا،

1711
01:30:19,873 --> 01:30:23,085
ووزارة الحربية تطالب
إنتاج جميع الذخائر

1712
01:30:23,210 --> 01:30:24,962
تكون مضاعفة، ثلاث مرات، في وقت واحد.

1713
01:30:25,963 --> 01:30:27,631
بالطبع.

1714
01:30:27,756 --> 01:30:31,969
أنا متأكد من أن هذا سوف يستغرق
رعاية جميع النفقات اللازمة.

1715
01:30:32,094 --> 01:30:35,222
وأنا لا أعتقد أنك سوف تكون
منزعج لفترة طويلة جدا.

1716
01:30:35,347 --> 01:30:36,890
أقترح عليك أن تذهب
نحو الشرق.

1717
01:30:37,015 --> 01:30:39,518
أثينا، ربما.
لا يوجد خطر هناك.

1718
01:30:41,854 --> 01:30:44,022
شكرا لك، أشيل.

1719
01:30:44,148 --> 01:30:49,278
شكرا لك على الإدارة
هذا بلباقة شديدة.

1720
01:30:49,403 --> 01:30:53,073
أنت بصدق
شخص متفوق يا عزيزي

1721
01:30:53,198 --> 01:30:54,867
إنه امتياز
لقد عرفتك.

1722
01:30:58,912 --> 01:31:00,789
شكرا لك مرة أخرى، أشيل.

1723
01:31:02,082 --> 01:31:04,334
- مع السلامة.
- وداعا، ايرين.

1724
01:31:17,723 --> 01:31:19,433
- حظ صعب يا عزيزتي.
- لا يهم.

1725
01:31:19,558 --> 01:31:21,727
لقد تحدثت مع الكابتن. هو
لا أستطيع شرح الخطأ الذي حدث.

1726
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
ولكن يمكنك أن تثق به.

1727
01:31:23,312 --> 01:31:24,688
وقال انه لن يكون وحشيا
كما كان البلاشفة.

1728
01:31:24,813 --> 01:31:26,356
أعني أنك لن تعاني
أي جروح حربة.

1729
01:31:26,482 --> 01:31:28,108
ترى
الذي ستجتازه غدًا.

1730
01:31:28,233 --> 01:31:31,528
تريد أن تكون مشجعا،
صديقي لكن لا فائدة

1731
01:31:31,653 --> 01:31:34,448
- أهلاً هاري، حان وقت الرحيل.
- نعم، سأكون هناك على الفور.

1732
01:31:34,573 --> 01:31:37,618
يبتعد. اذهب بعيدا
مع أصدقائك.

1733
01:31:37,743 --> 01:31:41,455
إذا كان لي أن أبقى هنا،
لا يهمك.

1734
01:31:41,580 --> 01:31:43,081
اسمع يا عزيزي،
ليس لدي أي رغبة في--

1735
01:31:43,207 --> 01:31:45,167
من فضلك لا تدعوني "فاتنة".

1736
01:31:45,292 --> 01:31:46,752
حتى لو لم أصدق
أي شيء تقوله،

1737
01:31:46,877 --> 01:31:49,046
أستطيع أن أرى بوضوح تام
أنك في موقف صعب.

1738
01:31:49,171 --> 01:31:51,798
بالنظر إلى صداقتنا
العودة إلى فندق رويال جراند--

1739
01:31:51,924 --> 01:31:54,885
هل يجب أن تكون دائمًا في أوماها؟

1740
01:31:57,221 --> 01:31:58,805
أريد أن أساعدك، إيرين.

1741
01:31:58,931 --> 01:32:00,557
أليس هناك شيء يمكنني القيام به؟

1742
01:32:05,103 --> 01:32:08,357
أنت لطيف جداً،
وشجاع جدا.

1743
01:32:08,482 --> 01:32:12,986
لكن للأسف أنت كذلك
لا يوجد تطابق مع أشيل ويبر.

1744
01:32:13,111 --> 01:32:15,739
لقد قرر
أنني سأبقى هنا.

1745
01:32:15,864 --> 01:32:18,283
- وقراره نهائي.
- هاري، هيا خارجا!

1746
01:32:20,494 --> 01:32:22,329
ما الذي لديه ضدك؟

1747
01:32:22,454 --> 01:32:24,122
إنه خائف مني.

1748
01:32:24,248 --> 01:32:27,918
أنا أعرف الكثير عن أساليبه
للترويج لأعماله الخاصة.

1749
01:32:28,043 --> 01:32:29,711
حسنا، الجميع يعرف
عن أساليبه.

1750
01:32:29,836 --> 01:32:31,755
كان كويليري الصغير يتحدث
عنهم الليلة الماضية.

1751
01:32:31,880 --> 01:32:35,926
نعم وماذا حدث
إلى كويليري؟

1752
01:32:36,051 --> 01:32:40,430
هذا ما يحدث للجميع
ومن يجرؤ على انتقاده.

1753
01:32:40,556 --> 01:32:45,018
الليلة الماضية، فعلت الشيء الوحيد
لا يستطيع أن يغفر أبدًا.

1754
01:32:45,143 --> 01:32:47,020
قلت له الحقيقة!

1755
01:32:47,145 --> 01:32:50,232
واخيرا قلت له
فقط ما أعتقد!

1756
01:32:51,984 --> 01:32:54,987
والآن ترى مدى السرعة
يرد.

1757
01:32:55,112 --> 01:32:57,906
هاري! تعال!

1758
01:32:59,449 --> 01:33:01,577
هاري، الحافلة ستغادر!

1759
01:33:01,702 --> 01:33:02,828
حسنًا، حسنًا.

1760
01:33:02,953 --> 01:33:04,538
ولكن علينا أن نذهب في هذه اللحظة!

1761
01:33:04,663 --> 01:33:06,290
سأكون هناك على الفور. اخرج!

1762
01:33:06,415 --> 01:33:07,916
كيف تحب ذلك؟

1763
01:33:08,041 --> 01:33:10,335
يتوقف عن كل شيء ليصنعه
تمريرة أخرى مع ذلك الروسي.

1764
01:33:10,460 --> 01:33:13,630
تفضل. تفضل.
لا يمكنك مساعدتي.

1765
01:33:13,755 --> 01:33:14,923
لا أحد يستطيع.

1766
01:33:19,052 --> 01:33:21,388
هاري!

1767
01:33:22,598 --> 01:33:23,682
لكن...

1768
01:33:25,642 --> 01:33:29,062
إذا كان ذلك سيجعلك أكثر سعادة

1769
01:33:29,187 --> 01:33:32,899
في رحلاتك المستقبلية
مع ليه بلوندز،

1770
01:33:33,025 --> 01:33:35,277
سأخبرك...

1771
01:33:35,402 --> 01:33:41,575
نعم، لقد عرفتك قليلاً
في أوماها.

1772
01:33:41,700 --> 01:33:44,786
لذلك قررت أن تنهار
واعترف بذلك في النهاية.

1773
01:33:44,911 --> 01:33:46,330
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1774
01:33:46,455 --> 01:33:48,123
ربما كنت تكذب مرة أخرى.

1775
01:33:48,248 --> 01:33:52,669
كانت الغرفة 274.
هل هذا يقنعك؟

1776
01:33:52,794 --> 01:33:54,713
كيف يمكنني أن أتذكر
ما هي الغرفة كانت؟

1777
01:33:54,838 --> 01:34:01,386
حسنا، فلن تفعل ذلك أبدا
تأكد يا سيد فان.

1778
01:34:01,511 --> 01:34:03,597
- هاري!
- - لا يمكننا الانتظار لحظة أخرى!

1779
01:34:03,722 --> 01:34:05,849
- أنهم ستعمل تنفجر من دوننا!
- سوف نتعثر هنا!

1780
01:34:05,974 --> 01:34:07,517
هاري، أنت تخذل
الفعل!

1781
01:34:08,977 --> 01:34:10,062
وداعا هاري.

1782
01:34:14,191 --> 01:34:15,484
وداعا مرة أخرى.

1783
01:34:23,867 --> 01:34:26,703
- أوه هاري. تعال!
- تعال! دعنا نذهب.

1784
01:34:26,828 --> 01:34:28,163
حسنًا.

1785
01:34:35,212 --> 01:34:37,005
- وداعا وداعا.
- تعال.

1786
01:34:37,130 --> 01:34:38,131
مع السلامة.

1787
01:34:40,092 --> 01:34:41,176
مع السلامة!

1788
01:34:41,301 --> 01:34:43,053
- الوداع!
- مع السلامة!

1789
01:34:43,553 --> 01:34:44,596
مع السلامة.

1790
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
لماذا يا دمبتسي!

1791
01:34:56,775 --> 01:34:58,568
مساء الخير يا سيدتي.

1792
01:34:59,569 --> 01:35:02,197
ما هو هذا الزي؟

1793
01:35:02,322 --> 01:35:03,824
اتصلوا بي.

1794
01:35:03,949 --> 01:35:05,909
أنظر، أنا جندي.

1795
01:35:06,034 --> 01:35:08,870
تبدو رائعا.

1796
01:35:08,995 --> 01:35:10,872
لو سمحتي سيدتي

1797
01:35:10,997 --> 01:35:14,126
ولكن لماذا لم تذهب
على تلك الحافلة؟

1798
01:35:14,251 --> 01:35:20,048
أوه، لقد قررت البقاء هنا
والاستمتاع بالرياضات الشتوية.

1799
01:35:20,173 --> 01:35:22,718
أوه، هذا ليس مكانا جيدا
بعد الآن يا سيدتي.

1800
01:35:22,843 --> 01:35:24,469
يقولون أن الحرب كبيرة جدًا.

1801
01:35:24,594 --> 01:35:25,971
أكبر من المرة الأخيرة.

1802
01:35:26,096 --> 01:35:29,099
سيكون العدو هنا
بالقنابل!

1803
01:35:29,224 --> 01:35:32,561
سيكون الأمر مثيرًا بالنسبة لنا
إذا فعلوا ذلك، دمبتسي.

1804
01:35:32,686 --> 01:35:34,146
ربما سوف يحدث ذلك، سيدتي.

1805
01:35:34,271 --> 01:35:38,233
ولكن جئت لأقول وداعا
إلى أوغست، النادل.

1806
01:35:38,358 --> 01:35:40,318
وهو ابن عم لي.

1807
01:35:40,444 --> 01:35:43,530
سوف يضحك عندما
يراني في هذه الملابس.

1808
01:35:43,655 --> 01:35:45,407
أوه نعم.

1809
01:35:46,491 --> 01:35:48,034
شكرا لك سيدتي.

1810
01:35:48,160 --> 01:35:51,997
دمبتسي، أحضر الزجاجة
من الشمبانيا وكأسين.

1811
01:35:52,122 --> 01:35:55,292
- سنشرب معًا.
- لو سمحتي يا سيدتي.

1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,256
أمتعتك
موجود في القاعة يا سيدتي.

1813
01:36:01,381 --> 01:36:03,341
هل ترغب في اتخاذها
إلى نفس الجناح؟

1814
01:36:04,551 --> 01:36:05,719
لا، شكرا لك.

1815
01:36:05,844 --> 01:36:07,929
هل لديك أي شيء أصغر؟

1816
01:36:08,054 --> 01:36:09,723
الأصغر؟ نعم.

1817
01:36:09,848 --> 01:36:13,477
لدينا غرف أصغر
على الجانب الآخر من الفندق.

1818
01:36:13,602 --> 01:36:16,646
سيكون لدي الأصغر.
سيكون أكثر راحة.

1819
01:36:16,772 --> 01:36:18,523
هل ترغب بالذهاب إليها الآن؟

1820
01:36:18,648 --> 01:36:21,359
لا، شكرا لك. يمكنك أن ترسل
الأمتعة. وسوف ننظر في الأمر في وقت لاحق.

1821
01:36:21,485 --> 01:36:22,527
جيد جدا.

1822
01:36:26,656 --> 01:36:30,368
لقد كنت على حق يا سيدتي.
ضحك أوغست كثيرا.

1823
01:36:30,494 --> 01:36:32,245
أنا سعيد.

1824
01:36:35,707 --> 01:36:37,667
سوف تستمتع
أن تكون جندياً يا دمبتسي؟

1825
01:36:37,793 --> 01:36:41,129
أوه، نعم، مدام. إذا أنا
تم القبض عليه قريبا بما فيه الكفاية.

1826
01:36:46,051 --> 01:36:48,053
المضي قدما وصب لنفسك واحدة.

1827
01:36:48,178 --> 01:36:50,430
أوه، شكرا جزيلا لك، سيدتي.

1828
01:36:50,555 --> 01:36:52,933
لم أكن متأكدا
لقد سمعتك بشكل صحيح.

1829
01:36:53,934 --> 01:36:56,311
إليك يا دمبتسي.

1830
01:36:56,436 --> 01:36:59,648
و لك سيدتي
إذا سمحت.

1831
01:36:59,773 --> 01:37:00,941
شكرًا لك.

1832
01:37:06,321 --> 01:37:08,657
ومن تعتقد
هل سينتصر في هذه الحرب يا دمبتسي؟

1833
01:37:08,782 --> 01:37:11,034
أوه، أنا لا أعرف شيئا
من ذلك يا سيدتي

1834
01:37:11,159 --> 01:37:13,537
إلا أنه سيكون
مثل المرة الأخيرة.

1835
01:37:13,662 --> 01:37:15,997
من يفوز،
بلدي سوف يخسر.

1836
01:37:16,122 --> 01:37:19,209
سوف يخسرون جميعاً يا دمبتسي.

1837
01:37:20,085 --> 01:37:21,586
لو سمحتي يا سيدتي.

1838
01:37:23,004 --> 01:37:26,550
الآن، يجب أن أذهب،
إذا سمحت لي.

1839
01:37:27,342 --> 01:37:28,426
دمبتسي.

1840
01:37:31,346 --> 01:37:33,139
هنا لك.

1841
01:37:33,265 --> 01:37:36,518
وداعا وبارك الله فيك.

1842
01:37:36,643 --> 01:37:40,188
شكرا جزيلا لك، سيدتي.

1843
01:39:04,064 --> 01:39:06,358
هل واجهت بعض المتاعب؟

1844
01:39:06,483 --> 01:39:07,734
لا.

1845
01:39:07,859 --> 01:39:10,820
- لمن تلك الشمبانيا؟
- مِلكِي. ولكن لن يكون لديك بعض؟

1846
01:39:10,946 --> 01:39:12,155
شكرًا.

1847
01:39:12,280 --> 01:39:14,699
- دمبتسي استخدم هذا الزجاج.
- هذا كل الحق.

1848
01:39:16,242 --> 01:39:18,036
ماذا حدث؟

1849
01:39:18,161 --> 01:39:19,788
ألم تعبر
الحدود؟

1850
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
فعلت الفتيات.

1851
01:39:21,081 --> 01:39:22,916
كان هناك قطار
الانتظار على الجانب الآخر.

1852
01:39:23,041 --> 01:39:25,669
وعد السيد والسيدة شيري بذلك
ابحث عنهم. سيكونون بخير.

1853
01:39:28,171 --> 01:39:31,132
ورجعت لي؟

1854
01:39:31,257 --> 01:39:33,510
حسنا، يبدو واضحا إلى حد ما
أنني عدت.

1855
01:39:33,635 --> 01:39:37,681
كنت تقصد ذلك عندما قلت
أنك أردت مساعدتي.

1856
01:39:37,806 --> 01:39:40,058
قلت أنني لن أكون متأكدا أبدا.

1857
01:39:40,183 --> 01:39:41,935
حسنًا ، لقد عدت لأخبرك
أنني متأكد.

1858
01:39:42,060 --> 01:39:43,520
حصلت على التفكير في الأمر
على متن الحافلة،

1859
01:39:43,645 --> 01:39:46,439
وتوصلت إلى الاستنتاج
أنها كانت الغرفة 274،

1860
01:39:46,564 --> 01:39:48,817
أو بالقرب منه على أي حال.

1861
01:39:48,942 --> 01:39:50,986
بطريقة أو بأخرى، لم أستطع
تساعد على الشعور بالتأثر على التفكير،

1862
01:39:51,111 --> 01:39:52,821
من بين جميع الفنادق الدنيئة
لقد كنت في،

1863
01:39:52,946 --> 01:39:54,239
كان يجب أن تتذكر
هذا واحد.

1864
01:39:54,364 --> 01:39:57,575
عصر الفروسية
لا يزال يعيش!

1865
01:39:57,701 --> 01:40:01,830
- ماذا؟
- قلت، الرومانسية لم تمت!

1866
01:40:01,955 --> 01:40:05,709
- أوه.
- تتخلى عن كل شيء، وتخاطر بحياتك،

1867
01:40:05,834 --> 01:40:08,795
المشي دون خوف في الوادي
من الظل

1868
01:40:08,920 --> 01:40:12,007
للمساعدة والراحة
فتاة في محنة.

1869
01:40:12,132 --> 01:40:14,134
أليست هذه الحقيقة؟

1870
01:40:14,259 --> 01:40:17,554
نعم هذه هي الحقيقة
بكل وضوح وبساطة.

1871
01:40:18,471 --> 01:40:20,348
أعطني المزيد من الشمبانيا.

1872
01:40:25,979 --> 01:40:27,939
زجاجة أخرى من الشمبانيا.
مرحبا الكابتن.

1873
01:40:28,064 --> 01:40:29,733
السيد فان. ماذا حدث؟

1874
01:40:29,858 --> 01:40:31,276
هل كان هناك خطأ ما
على الحدود؟

1875
01:40:31,401 --> 01:40:32,819
رقم لا خطأ.

1876
01:40:32,944 --> 01:40:35,905
انها مجرد أنني
عصارة غير قابلة للشفاء، على ما أعتقد.

1877
01:40:36,031 --> 01:40:37,449
سوف أراك يا كابتن.

1878
01:40:42,245 --> 01:40:43,496
انظر يا هاري.

1879
01:40:46,416 --> 01:40:48,043
تذكار من أوماها.

1880
01:40:51,838 --> 01:40:54,257
قلت لك بعد ذلك
أنني لم أكن الجميع.

1881
01:40:54,382 --> 01:40:56,509
وهذا صحيح. أنا لا أحد.

1882
01:40:56,634 --> 01:41:00,263
لكنني تعلمت أنه لا فائدة من إخبار
الحقيقة للناس الذين حياتهم كلها كذبة.

1883
01:41:00,388 --> 01:41:04,976
فظننت إذا قلت كذبا كبيرا
بما فيه الكفاية، سأجعل نفسي كبيرًا.

1884
01:41:05,101 --> 01:41:06,394
ولكن لا أستطيع أن أكذب عليك، هاري.

1885
01:41:06,519 --> 01:41:08,063
أنت مختلف
من كل الباقي.

1886
01:41:18,698 --> 01:41:21,659
كل هذه السنوات، لقد
لقد كنت محاطًا بالشقراوات،

1887
01:41:21,785 --> 01:41:23,453
وكنت قد أحببتني فقط.

1888
01:41:23,578 --> 01:41:25,455
توقف عن مداعبتي، أليس كذلك؟

1889
01:41:25,580 --> 01:41:28,083
إذا كنت تتواصل معي، فهذا هو الحال
لأسباب مهنية فقط. يرى؟

1890
01:41:28,208 --> 01:41:29,417
نعم أرى.

1891
01:41:29,542 --> 01:41:31,461
نعم، وما هو أكثر من ذلك،
أنا المدير.

1892
01:41:31,586 --> 01:41:33,797
سوف أصلح الأمر مع الكابتن حتى ذلك الحين
سوف نعبر الحدود غدا

1893
01:41:33,922 --> 01:41:35,131
أو في اليوم التالي، أو قريبا.

1894
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
سوف ننضم إلى الفتيات
في جنيف.

1895
01:41:37,175 --> 01:41:39,260
وأثناء عملنا هناك،
أنت وأنا سوف نتدرب على الكود.

1896
01:41:39,385 --> 01:41:40,804
الكود؟

1897
01:41:40,929 --> 01:41:42,764
بالطبع الكود!

1898
01:41:42,889 --> 01:41:44,474
سوف أتعلم ذلك بسهولة!

1899
01:41:44,599 --> 01:41:47,435
سأكون الأعظم
قارئ الأفكار في غرفة الحرب.

1900
01:41:47,560 --> 01:41:51,189
إذا كنت ستصبح مؤهلاً لهذا الفعل
معي، عليك أن تتوقف عن تناول المشروبات الكحولية.

1901
01:41:51,314 --> 01:41:52,941
أعني، بعد أن ذهب هذا.

1902
01:41:53,066 --> 01:41:55,693
إنها حقيقة معروفة أن
الخمر والعلم لا يجتمعان.

1903
01:41:55,819 --> 01:41:59,155
لا أعتقد
سأستخدم اسمي الخاص. لا.

1904
01:41:59,280 --> 01:42:02,158
الأميركيون سوف
أخطأ في نطقها بشكل فظيع

1905
01:42:03,159 --> 01:42:06,704
سأسمي نفسي نامورا.

1906
01:42:06,830 --> 01:42:08,832
نمورة العظيمة!

1907
01:42:08,957 --> 01:42:10,500
بمساعدة هاري فان.

1908
01:42:13,920 --> 01:42:15,839
سأرتدي
فستان مخملي أسود.

1909
01:42:15,964 --> 01:42:17,048
عادي جدا.

1910
01:42:17,173 --> 01:42:19,634
بشرتي طبعا
العاج الأبيض.

1911
01:42:19,759 --> 01:42:22,011
يجب أن يكون لدي شيء لأحمله.

1912
01:42:22,137 --> 01:42:23,888
زهرة بيضاء واحدة.

1913
01:42:25,306 --> 01:42:27,267
كتاب صلاة أبيض صغير.

1914
01:42:27,392 --> 01:42:31,020
هذا كل شيء! القليل من الأبيض--

1915
01:42:31,938 --> 01:42:33,690
ما هذا؟

1916
01:42:39,404 --> 01:42:40,613
ما الأمر يا كابتن؟

1917
01:42:40,738 --> 01:42:42,365
طائرات العدو.
الانتقام من الليلة الماضية.

1918
01:42:42,490 --> 01:42:45,118
- إنهم قادمون لتدمير قاعدتنا هنا.
- أرى.

1919
01:42:45,243 --> 01:42:46,953
ليس لديهم سبب
لمهاجمة هذا الفندق

1920
01:42:47,078 --> 01:42:49,205
ولكن قد تقع الحوادث بسهولة
يحدث. أنصح القبو.

1921
01:42:50,915 --> 01:42:53,334
- من فضلك سيدتي، من فضلك تعالي!
- لحظة يا كابتن.

1922
01:42:53,459 --> 01:42:54,794
أتوسل إليك سيدتي،
ألا يكون متهورًا.

1923
01:42:54,919 --> 01:42:56,421
لدي ما يكفي
على ضميري الآن

1924
01:42:56,546 --> 01:42:58,173
دون أن يرغب في الإضافة إليه
حياتك البريئة.

1925
01:42:58,298 --> 01:42:59,382
لا تقلق يا كابتن.

1926
01:42:59,507 --> 01:43:00,800
الموت وأنا أصدقاء قدامى.

1927
01:43:00,925 --> 01:43:03,303
الله معك يا مدام.

1928
01:43:04,846 --> 01:43:07,265
الوحوش تقصفنا!
يذهب الجميع إلى القبو.

1929
01:43:07,390 --> 01:43:08,892
- شكرا يا صديق.
- بسرعة! عجل!

1930
01:43:09,017 --> 01:43:10,977
لا أريد أن أموت
في قبو. هل تفعل ذلك يا هاري؟

1931
01:43:11,102 --> 01:43:12,979
لا، ولكن هذا هو المكان
نحن ذاهبون. تعال!

1932
01:43:13,104 --> 01:43:14,814
أحبك يا هاري.

1933
01:43:17,400 --> 01:43:19,068
وأنت تعشقني،
أليس كذلك يا عزيزي؟

1934
01:43:19,194 --> 01:43:22,947
- هل قلت ذلك من قبل؟
- لا، بالطبع لا! لن تعترف بذلك أبدًا.

1935
01:43:35,501 --> 01:43:37,503
نحن لن نموت
في القبو، بعد كل شيء، هاري.

1936
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
لا ولا في أي مكان آخر
إذا كان بإمكاني مساعدته.

1937
01:43:45,720 --> 01:43:49,974
هاري، أنت تدرك
لقد ذهب العالم كله إلى الحرب؟

1938
01:43:50,099 --> 01:43:52,852
- العالم كله!
-أدرك ذلك، لكن لا تسألني لماذا.

1939
01:43:52,977 --> 01:43:54,395
أنا عالقة
تحاول معرفة ذلك.

1940
01:43:54,520 --> 01:43:55,980
أنا أعرف لماذا هو عليه.

1941
01:43:56,105 --> 01:43:58,441
إنه فقط لقتلنا
أنت وأنا.

1942
01:43:58,566 --> 01:44:00,276
لأننا كذلك
الناس الصغار.

1943
01:44:00,401 --> 01:44:02,779
وبالنسبة لنا، الأكثر دموية
الأسلحة هي الرحمن!

1944
01:44:02,904 --> 01:44:06,282
- خذ الأمور على محمل الجد، فاتنة.
- لم أهتم من قبل يا هاري، لكن الآن أريد أن أعيش!

1945
01:44:06,407 --> 01:44:09,244
وأنا كذلك. ولكن إذا لم نفعل ذلك،
دعونا نأمل أن نخرج بسرعة.

1946
01:44:09,369 --> 01:44:11,120
ومعا!

1947
01:44:17,001 --> 01:44:19,379
محاولة جيدة يا صديقي،
لكنك مكتوم!

1948
01:44:22,215 --> 01:44:24,259
هاري...

1949
01:44:25,510 --> 01:44:26,719
هل تعرف أي ترانيم؟

1950
01:44:28,012 --> 01:44:30,265
- ماذا؟
- قلت هل تعرف أي تراتيل؟

1951
01:44:32,433 --> 01:44:34,686
بالتأكيد. بالتأكيد، أفعل.

1952
01:44:40,483 --> 01:44:43,236
أيها؟

1953
01:44:43,361 --> 01:44:44,737
أي واحد.

1954
01:44:44,862 --> 01:44:46,447
شيء كنت تغنيه
عندما كنت طفلا صغيرا.

1955
01:44:51,077 --> 01:44:53,871
<i>♪ ابق معي ♪</i>

1956
01:44:53,997 --> 01:44:59,544
<i>♪ يقع بسرعة في قلب الحدث ♪</i>

1957
01:44:59,669 --> 01:45:04,799
<i>♪ الظلام يتعمق ♪</i>

1958
01:45:04,924 --> 01:45:09,304
<i>♪ يا رب، ابق معي ♪</i>

1959
01:45:09,429 --> 01:45:14,600
<i>♪ عندما يفشل المساعدون الآخرون ♪</i>

1960
01:45:14,726 --> 01:45:18,604
<i>♪ وتهرب وسائل الراحة ♪</i>

1961
01:45:18,730 --> 01:45:21,232
<i>♪ مساعدة العاجزين ♪</i>

1962
01:45:21,357 --> 01:45:23,484
لقد أحببتك
طوال الوقت، إيرين.

1963
01:45:25,153 --> 01:45:26,988
شكرا لإخباري، عزيزتي.

1964
01:45:28,448 --> 01:45:31,534
<i>♪ لا أخشى أي عدو ♪</i>

1965
01:45:31,659 --> 01:45:37,540
<i>♪ وفي متناول يدك لتبارك ♪</i>

1966
01:45:37,665 --> 01:45:40,918
<i>♪ ليس للعلل وزن ♪</i>

1967
01:45:41,044 --> 01:45:46,966
<i>♪ والدموع لا مرارة ♪</i>

1968
01:45:47,091 --> 01:45:50,553
<i>♪ أين لدغة الموت؟ ♪</i>

1969
01:45:50,678 --> 01:45:56,309
<i>♪ أين، يا قبر، انتصارك؟ ♪</i>

1970
01:45:56,434 --> 01:46:00,146
<i>♪ ما زلت أنتصر ♪</i>

1971
01:46:00,271 --> 01:46:07,403
<i>♪ إذا بقيت معي ♪</i>

1972
01:46:13,409 --> 01:46:14,577
انظر يا هاري!

1973
01:46:15,244 --> 01:46:16,496
لقد رحلوا!